Traduzioni di „zufallshaftung“ nel dizionario tedesco » polacco

A̱u̱sfallhaftung <‑, ‑en> SOST f pl selten DIR

Ausfallhaftung

odpowiedzialność f poręczyciela po przeprowadzonym postępowaniu egzekucyjnym u dłużnika

Erfọlgshaftung <‑, senza pl > SOST f DIR

Erfolgshaftung

odpowiedzialność f cywilna za skutek

Ka̱u̱fmannshaftung <‑, senza pl > SOST f DIR

Kaufmannshaftung

odpowiedzialność f kupca

unbeschränkte Kaufmannshaftung

nieograniczona odpowiedzialność kupca

Erfụ̈llungshaftung <‑, senza pl > SOST f DIR

Erfüllungshaftung

odpowiedzialność f za szkodę powstałą w wyniku przekonania drugiej strony o zawarciu umowy

Na̱chlasshaftungOR <‑, senza pl > SOST f DIR

Nachlasshaftung

odpowiedzialność f spadkowa

Ạmtshaftung <‑, senza pl > SOST f DIR

Amtshaftung

odpowiedzialność f odszkodowawcza władzy publicznej za szkodę wyrządzoną przez urzędnika

Beru̱fshaftung <‑, senza pl > SOST f DIR

Berufshaftung

odpowiedzialność f zawodowa

Obhutshaftung <‑, senza pl > SOST f DIR

Obhutshaftung (des Frachtführers)

odpowiedzialność f przewoźnika z tytułu szkód powstałych w wyniku niedopełnienia obowiązku należytej pieczy

Delịktshaftung <‑, senza pl > SOST f

Deliktshaftung DIR → Delikthaftung

Vedi anche: Delikthaftung

Delịkthaftung <‑, senza pl > SOST f DIR

Delikthaftung

odpowiedzialność f cywilnoprawna z tytułu czynu niedozwolonego

Vertra̱gshaftung <‑, ‑en> SOST f DIR

Vertragshaftung

odpowiedzialność f kontraktowa

zu̱|fallen VB vb intr irr +sein

1. zufallen:

zufallen (sich von selbst schließen) (Tür, Fenster)

zatrzaskiwać [forma perf zatrzasnąć] się

ihm fallen vor Müdigkeit die Augen zu

oczy ntpl mu się kleją ze zmęczenia

2. zufallen (zuteil werden):

jdm zufallen (Erbe)

przypadać [forma perf przypaść] komuś [w udziale]

3. zufallen:

zufallen (zukommen) (Vergünstigung, Aufgabe)

przypadać [forma perf przypaść]

zufallen (Entscheidung, Verantwortung)

spadać [forma perf spaść]

4. zufallen (leicht erwerben):

ihr scheinen die guten Ideen einfach so zuzufallen

wydaje się, że dobre pomysły mpl przychodzą jej do głowy bez trudu

Gefä̱hrdungshaftung <‑, ‑en> SOST f DIR

Gefährdungshaftung

odpowiedzialność f cywilna z tytułu zagrożenia [lub na zasadzie ryzyka]

Gefährdungshaftung des Tierhalters

odpowiedzialność cywilna posiadacza zwierzęcia na zasadzie ryzyka

Dụrchgriffshaftung <‑, senza pl > SOST f DIR

Durchgriffshaftung

odpowiedzialność f osobista wspólnika za zobowiązania spółki [kapitałowej]

Zufallszahl SOST

Contributo di un utente

Zufallszahl f

liczba losowa f

Vermögenshaftung SOST

Contributo di un utente

Vermögenshaftung f DIR

odpowiedzialność majątkowa f