Traduzioni di „Anriss“ nel dizionario tedesco » portoghese

Abriss <-es, -e> SOST m, Abriß SOST m <-sses, -sse>

1. Abriss:

Abriss (Entwurf)

esboço m

Abriss (Darstellung)

sinopse f

Abriss (Darstellung)

compêndio m

2. Abriss (von Gebäude):

Abriss

demolição f

Umriss <-es, -e> [ˈ--] SOST m, Umriß SOST m <-sses, -e>

Umriss

contorno m

riss [rɪs], riß

riss imp von reißen:

Vedi anche: reißen

I . reißen <reißt, riss, gerissen> VB vb trans

1. reißen (zerreißen):

reißen

rasgar

er riss den Brief in Stücke

ele rasgou a carta aos bocados

2. reißen (wegreißen, ausreißen):

reißen

arrancar

reißen

arrebatar

etw aus dem Zusammenhang reißen

tirar a. c. de contexto

3. reißen (ziehen):

reißen

puxar

mir wurde die Tasche aus der Hand gerissen

puxaram-me o saco da mão

jdn zu Boden reißen

puxar alguém para o chão

etw an sich reißen

levar a. c.

etw an sich reißen

apoderar-se de a. c.

II . reißen <reißt, riss, gerissen> VB vb intr +sein

reißen

romper(-se)

Achtung, das Seil reißt!

cuidado, a corda rompe!

ihr riss die Geduld

ela perdeu a paciência

an|reisen VB vb intr +sein

anreisen

chegar (de viagem)

mit dem Zug anreisen

chegar (de comboio)

Anreise <-n> SOST f

Anreise

chegada f

Aufriss <-es, -e> SOST m, Aufriß SOST m <-sses, -sse> ARCHIT

Aufriss

alçado m

Aufriss

projeção f vertical

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Überschreitet die Schädigung den Wert 1, so ist mit einem Bruch bzw. Anriss im Bauteil unter dem betrachteten Belastungskollektiv zu rechnen.

de.wikipedia.org

Der nachstehende Anriss erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

de.wikipedia.org

Voraussetzung ist, dass zu Beginn ein Anriss vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Es konnte nicht festgestellt werden, ob der Anriss in einer oder in mehreren Etappen vonstattenging.

de.wikipedia.org

Der Baum bricht jedoch nicht, sondern stellt sich wieder auf, sodass der Anriss nicht sichtbar wird.

de.wikipedia.org

Erreicht der Anriss die sogenannte kritische Risslänge, versagt das Bauteil durch instabile Rissausbreitung (Gewaltbruch) im Restquerschnitt.

de.wikipedia.org

So ist festzulegen, ob beispielsweise beim Sägen der Anriss am fertigen Teil noch vorhanden sein muss oder nicht.

de.wikipedia.org

Gestanzte Langlöcher sind bei dynamisch belasteten Teilen ungünstig (Anriss und lokale Materialversprödung durch Aufhärtung bei der Scherung).

de.wikipedia.org

Der Anriss lag etwas höher als 1965, Schaden entstand diesmal nicht.

de.wikipedia.org

Der Versuch läuft, bis ein definiertes Versagen (Bruch, Anriss) eintritt oder eine festgelegte Grenzschwingspielzahl erreicht wird.

de.wikipedia.org