Traduzioni di „Föhnstimmung“ nel dizionario tedesco » portoghese

Bombenstimmung [ˈ--ˈ--] SOST f kein pl colloq

Bombenstimmung (einer Person)

ótima disposição f

Bombenstimmung (bei einer Veranstaltung)

espetáculo m

Bestimmung <-en> SOST f

1. Bestimmung kein pl (Festsetzen):

Bestimmung

determinação f

2. Bestimmung (Vorschrift):

Bestimmung

disposição f

3. Bestimmung (Verwendungszweck, Schicksal):

Bestimmung

destino m

4. Bestimmung (Definition):

Bestimmung

definição f

Zustimmung <-en> SOST f

Zustimmung (Einverständnis)

assentimento m

Zustimmung (Billigung)

consentimento m

Zustimmung (Billigung)

aprovação f

seine Zustimmung (zu etw) geben/verweigern

dar/não dar o seu consentimento (para a. c.)

Abstimmung <-en> SOST f

1. Abstimmung (von Interessen):

Abstimmung

conciliação f

Abstimmung

conjugação f

2. Abstimmung (zeitlich):

Abstimmung

sincronização f

3. Abstimmung POL:

Abstimmung über

votação f de

Mitbestimmung SOST f kein pl

Mitbestimmung

cogestão f

Übereinstimmung <-en> SOST f

Übereinstimmung

concordância f

Übereinstimmung (von Meinungen)

harmonia f

in Übereinstimmung bringen

harmonizar

Volksabstimmung <-en> SOST f

Volksabstimmung

plebiscito m

Stimmung <-en> SOST f

1. Stimmung (Gemütsverfassung):

Stimmung

disposição f

Stimmung

humor m

in guter/schlechter Stimmung sein

estar bem-disposto/mal-disposto

in guter/schlechter Stimmung sein

estar de bom/mau humor

locuzioni:

Stimmung (Atmosphäre)

ambiente m

Stimmung (Atmosphäre)

atmosfera f

Stimmung (angeregte)

animação f

es herrschte eine fröhliche/feindselige Stimmung

havia um ambiente alegre/hostil

Abstammung SOST f kein pl

Abstammung

descendência f

Abstammung von

origem f de

I . ein|stimmen VB vb trans (Instrument)

einstimmen

afinar

II . ein|stimmen VB vb intr

einstimmen (in Gesang) in

acompanhar em

einstimmen (in Geschrei, Jubel) in

juntar-se em

I . einstimmig AGG

1. einstimmig (ohne Gegenstimme):

einstimmig

unânime

2. einstimmig MUS:

einstimmig

a uma só voz

II . einstimmig AVV

1. einstimmig (ohne Gegenstimme):

einstimmig

unanimemente

einstimmig

por unanimidade

2. einstimmig MUS:

einstimmig

em uníssono

Dopelbestimmung SOST

Contributo di un utente

Dopelbestimmung f CHIM

análise em duplicado f Port