Traduzioni di „Gründe“ nel dizionario tedesco » portoghese

zugrunde [tsuˈgrʊndə] AVV, zu Grunde AVV

zugrunde gehen

ir ao fundo

zugrunde gehen

perecer

etw zugrunde legen

partir de a. c.

etw zugrunde legen

ter a. c. por base

zugrunde liegen

servir de base

zugrunde liegen

estar na base

jdn/etw zugrunde richten

arruinar alguém/a. c.

Grund <-(e)s, Gründe> [grʊnt] SOST m

1. Grund kein pl (Erdboden):

Grund

solo m

Grund

terreno m

Grund und Boden

bens m pl de raiz

Grund und Boden

terras f pl

2. Grund kein pl (von Gewässer, Gefäß):

Grund

fundo m

auf Grund laufen

encalhar

zu Grunde gehen fig

ir ao fundo

3. Grund (Ursache):

Grund für

motivo m de

Grund für

razão f de

aus diesem Grund

por este motivo

aus diesem Grund

por isso

auf Grund von

com base em

das ist der Grund dafür, dass ...

essa é a razão pela qual...

aus gesundheitlichen Gründen

por motivos de saúde

4. Grund kein pl (Grundlage):

Grund

base f

Grund

fundamento m

im Grunde

no fundo

im Grunde genommen

em última análise

im Grunde genommen

com efeito

von Grund auf

completamente

von Grund auf

radicalmente

I . gründen VB vb trans

gründen (Stadt, Betrieb, Institut)

fundar

gründen (Familie)

constituir

II . gründen VB vb rifl

gründen sich gründen:

sich gründen auf

basear-se em

worauf gründet sich Ihr Verdacht?

em que é que se baseiam as suas suspeitas?

Esempi per Gründe

seine Gründe sind eigentlich egoistisch

seus motivos são, no fundo, egoístas