Traduzioni di „Indiskretion“ nel dizionario tedesco » portoghese

Indiskretion <-en> SOST f

Indiskretion

indiscrição f

eine Indiskretion begehen

cometer uma indiscrição

Esempi per Indiskretion

eine Indiskretion begehen

cometer uma indiscrição

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Gleichzeitig werden durch gezielte Indiskretionen Gerüchte lanciert, die die unmittelbar bevorstehende Ankunft einer großen britischen Flotte zum Inhalt haben.

de.wikipedia.org

Die Geschichte dreht sich um eine Frau der besseren Gesellschaft, die durch eine Indiskretion in Verruf gerät und immer tiefer und tiefer sinkt.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr wurde die Schauspielerin Opfer gezielter Indiskretionen in der Skandalpresse.

de.wikipedia.org

Durch Indiskretionen hat die Kirchengeschichtsforschung von diesem Konklave genaue Aufzeichnungen zur Verfügung, wie auch über das Konklave von 1914.

de.wikipedia.org

Kurz danach wurden die Auflagen der Selbstkontrolle für die Freigabe durch eine gezielte Indiskretion öffentlich.

de.wikipedia.org

Mittel der Diskreditierung sind Verleumdung, Indiskretionen oder das Verbreiten von Gerüchten.

de.wikipedia.org

Soweit diese erfolgreich manipuliert wurden, konnte der Verstoß allenfalls noch durch Indiskretionen oder Schriftvergleich entdeckt werden, wurde dann aber umso härter bestraft.

de.wikipedia.org

Durch Indiskretion habe der Verleger beinahe den Verfasser des Buches und seinen Überbringer in Schwierigkeiten gebracht.

de.wikipedia.org

Auch dieser Vorentwurf wurde durch Indiskretion vorzeitig bekannt.

de.wikipedia.org

Eine direkte Übersetzung, die den Bedeutungsgehalt des englischen Begriffs vollständig abdeckt, existiert nicht, stattdessen werden Umschreibungen wie gewollte Indiskretion oder Neologismen wie ein Durchstechen verwendet.

de.wikipedia.org