Traduzioni di „Laufe“ nel dizionario tedesco » portoghese

Lauf <-(e)s, Läufe> [laʊf] SOST m

1. Lauf (Wettlauf):

Lauf

corrida f

2. Lauf kein pl:

Lauf (von Fluss)

curso m

Lauf (von Fluss)

corrente f

Lauf (von Gestirn)

rota f

3. Lauf kein pl (Verlauf):

Lauf

decurso m

Lauf

decorrer m

im Laufe der Zeit

com o decorrer do tempo

im Laufe der Zeit

com o tempo

etw nimmt seinen Lauf

a. c. segue o seu curso

der Lauf der Dinge

o andar das coisas

seiner Fantasie freien Lauf lassen

dar largas à sua fantasia

4. Lauf (Gewehrlauf):

Lauf

cano m

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB vb trans

1. laufen:

laufen

correr

etw laufen lassen

deixar correr a. c.

jdn laufen lassen

deixar ir alguém

2. laufen +sein SPORT:

Ski/Rollschuh laufen

fazer esqui/andar de patins

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB vb intr +sein

1. laufen (rennen):

laufen

correr

laufen

ir/andar depressa

hin und her laufen

andar de um lado para o outro

2. laufen colloq (gehen):

laufen

caminhar

laufen

ir/andar a pé

jdm über den Weg laufen

cruzar o caminho de alguém

gegen die Tür laufen

esbarrar contra a porta

3. laufen (fließen):

laufen

escorrer

der Wasserhahn läuft

a torneira está a correr

4. laufen:

laufen (funktionieren)

funcionar

laufen (Motor)

trabalhar

das Radio läuft

o rádio está ligado

5. laufen:

laufen (Film)

estar em exibição

laufen (Vorführung)

realizar-se

locuzioni:

laufen (Prozess, Verhandlungen)

decorrer

laufen (Prozess, Verhandlungen)

estar em curso

laufen (Vertrag)

ser válido

wie ist es gelaufen? colloq

como é que correu?

im Laufe SOST

Contributo di un utente

im Laufe des Lebens

no decorrer da vida

Lauf SOST

Contributo di un utente

im Lauf[e] der Zeit/des Lebens

no decorrer do tempo/da vida Bras

im Lauf[e] der Zeit/des Lebens

ao longo do tempo/da vida Port

laufen VB

Contributo di un utente

läuft bei dir! Jugendsprache es

legal! Bras

läuft bei dir! Jugendsprache es

bom pra você! Bras

Esempi per Laufe

im Laufe der Zeit

com o decorrer do tempo