Traduzioni di „Rumtreiber“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

herum|treiben VB vb rifl

herumtreiben sich herumtreiben irr colloq:

sich herumtreiben

andar por aí

sich herumtreiben

andar a vaguear

auf|treiben VB vb trans

auftreiben irr colloq:

auftreiben

arranjar

auftreiben

encontrar

aus|treiben VB vb trans irr

1. austreiben (Teufel, Geister):

austreiben

exorcismar

2. austreiben (abgewöhnen):

jdm etw austreiben

desabituar alguém de a. c.

I . ab|treiben irr VB vb trans (Kind)

abtreiben

abortar

II . ab|treiben irr VB vb intr +sein

1. abtreiben NAUT:

abtreiben

andar à deriva

abtreiben

desviar-se do rumo

2. abtreiben MED:

abtreiben

abortar

betreiben* VB vb trans irr

1. betreiben:

betreiben (Studien, Politik)

dedicar-se a

betreiben (energisch)

apressar

betreiben (energisch)

intensificar

2. betreiben (Geschäft, Lokal):

betreiben

explorar

3. betreiben TECN:

betreiben

acionar

betreiben

pôr em movimento

an|treiben VB vb trans irr

1. antreiben (veranlassen, anstacheln):

antreiben zu

incitar a

antreiben zu

instigar a

2. antreiben TECN:

antreiben

acionar

antreiben

propulsar

3. antreiben (anschwemmen):

antreiben

arrojar à costa

ein|treiben VB vb trans

eintreiben irr (Schulden, Steuern):

eintreiben

cobrar

vertreiben* VB vb trans irr

1. vertreiben (Personen):

vertreiben aus

expulsar de

vertreiben aus

escorraçar de

2. vertreiben (Mücken):

vertreiben

enxotar

vertreiben

afugentar

3. vertreiben (Waren):

vertreiben

vender

übertreiben* VB vb intr

übertreiben irr:

übertreiben

exagerar

Kugelschreiber <-s, -> SOST m

Kugelschreiber

esferográfica f

Kugelschreiber

caneta [esferográfica] f

ab|reiben VB vb trans irr

1. abreiben (säubern):

abreiben

esfregar

2. abreiben (trocknen):

abreiben

friccionar

schreiben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VB vb trans

schreiben

escrever

jdm schreiben

escrever a alguém

auf der Maschine schreiben

escrever à máquina

etw ins Reine schreiben

passar a. c. a limpo

das Wort ist falsch geschrieben

a palavra está mal escrita

ein|reiben VB vb trans irr

1. einreiben (Creme):

einreiben

esfregar

einreiben

aplicar

2. einreiben (Körperteil):

einreiben

esfregar

einreiben

friccionar

jdm den Rücken (mit Sonnenöl) einreiben

esfregar as costas a alguém (com óleo solar)

Schreiben <-s, -> [ˈʃraɪbən] SOST nt

Schreiben

carta f

Ihr Schreiben vom 1.12.14

a sua carta de 1/12/14

Treiber SOST

Contributo di un utente

Treiber m INFORM

driver m

aufreiben VB

Contributo di un utente

aufreiben (zermürben) vb trans

desgastar vb trans

Flugschreiber SOST

Contributo di un utente

Flugschreiber m

caixa negra f Port colloq

Flugschreiber m

caixa-preta f Bras colloq

Flugschreiber m

gravador de dados de vôo m term tecn

untertreiben VB

Contributo di un utente

untertreiben (bagatellisieren) vb trans

desvalorizar vb trans

untertreiben (abschwächen) vb trans

minimizar vb trans

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bummer („Rumtreiber“) war ein Neufundländermischling, der ab 1860 im Umfeld von Martin & Horton's Saloon in der Montgomery Street (Financial District), einem beliebten Journalistentreff, lebte und schnell als Rattenkiller bekannt wurde.

de.wikipedia.org