Traduzioni di „Teilverhältniss“ nel dizionario tedesco » portoghese

Missverhältnis <-ses, -se> SOST nt

Missverhältnis

desproporção f

Missverhältnis

desigualdade f

Sichtverhältnisse SOST pl

Sichtverhältnisse

visibilidade f

Verhältnisse SOST pl

Verhältnisse

condições f pl

Verhältnisse

circunstâncias f pl

er kommt aus einfachen Verhältnissen

ele vem de uma baixa condição social

sie lebt über ihre Verhältnisse

ela vive acima das suas condições financeiras

Verhältnis <-ses, -se> SOST nt

1. Verhältnis (Relation):

Verhältnis

relação f

Verhältnis MAT

proporção f

Verhältnis MAT

razão f

im Verhältnis zu ihrem Alter

em relação à idade dela

das entspricht einem Verhältnis von vier zu eins

isso corresponde a uma proporção de quatro para um

2. Verhältnis (persönliche Beziehung):

Verhältnis zu

relação f com

Verhältnis zu

relacionamento m com

er hat ein gutes Verhältnis zu seinen Eltern

ele tem uma boa relação com os pais

3. Verhältnis colloq (Liebesbeziehung):

Verhältnis mit

relação (amorosa) f com

sie haben ein Verhältnis

eles têm uma relação

Wohnverhältnisse SOST

Contributo di un utente

Wohnverhältnisse ntpl

condições de habitação fpl

Wetterverhältnisse SOST

Contributo di un utente

Wetterverhältnisse pl

condições do tempo fpl