Traduzioni di „alleingültigkeit“ nel dizionario tedesco » portoghese

Gleichgültigkeit SOST f kein pl

Gleichgültigkeit gegenüber

indiferença f para com

Kleinigkeit <-en> [ˈklaɪnɪçkaɪt] SOST f

1. Kleinigkeit (Gegenstand):

Kleinigkeit

coisinha f

eine Kleinigkeit einkaufen/essen

comprar/comer qualquer coisa

2. Kleinigkeit (Bagatelle):

Kleinigkeit

insignificância f

Kleinigkeit

ninharia f

sich über jede Kleinigkeit aufregen

exaltar-se por uma ninharia

die Prüfung war keine Kleinigkeit

o teste não foi nada fácil

Leichtigkeit SOST f kein pl

Leichtigkeit

facilidade f

Einseitigkeit <-en> SOST f

Einseitigkeit

parcialidade f

Einseitigkeit (der Ernährung)

deficiência f

Streitigkeit <-en> SOST f

Streitigkeit

desavença f

Streitigkeit

disputa f

Streitigkeit (unwichtig)

questiúncula f

Dreistigkeit <-en> SOST f

Dreistigkeit

ousadia f

Dreistigkeit

atrevimento m

Gültigkeit SOST f kein pl

1. Gültigkeit (von Geld, Fahrkarte):

Gültigkeit

validade f

2. Gültigkeit (von Gesetz, Vertrag):

Gültigkeit

vigência f

alleinig AGG

alleinig

único

alleinig

exclusivo

der alleinige Erbe

o único herdeiro

Fertigkeit <-en> SOST f

1. Fertigkeit (Geschicklichkeit):

Fertigkeit

habilidade f

Fertigkeit

jeito m

2. Fertigkeit (Können):

Fertigkeit

capacidade f

Festigkeit SOST f kein pl

1. Festigkeit:

Festigkeit (Widerstandfähigkeit)

solidez f

Festigkeit (Widerstandfähigkeit)

resistência f

Festigkeit (Stabilität)

estabilidade f

2. Festigkeit (Entschlossenheit):

Festigkeit

firmeza f

3. Festigkeit (Standhaftigkeit):

Festigkeit

constância f

Festigkeit

consistência f

Feuchtigkeit SOST f kein pl

Feuchtigkeit

humidade f

Flüchtigkeit <-en> SOST f

1. Flüchtigkeit (Vergänglichkeit):

Flüchtigkeit

fugacidade f

2. Flüchtigkeit (Kürze, Eile):

Flüchtigkeit

rapidez f

Flüchtigkeit

ligeireza f

3. Flüchtigkeit CHIM:

Flüchtigkeit

volatilidade f

4. Flüchtigkeit (Oberflächlichkeit):

Flüchtigkeit

superficialidade f

Richtigkeit SOST f kein pl

Richtigkeit

exatidão f

damit hat es seine Richtigkeit

tem a sua razão de ser

Wichtigkeit SOST f kein pl

Wichtigkeit

importância f

Gerechtigkeit SOST f kein pl

Gerechtigkeit

justiça f

Lebhaftigkeit SOST f kein pl

Lebhaftigkeit

vivacidade f

Lebhaftigkeit

animação f

Mannigfaltigkeit SOST

Contributo di un utente

Mannigfaltigkeit (Varionsbreite) f

variedade f

Mannigfaltigkeit (Vielfältigkeit) f

pluralidade f

Einzigartigkeit SOST

Contributo di un utente

Einzigartigkeit f

singularidade f

Nachhaltigkeit SOST

Contributo di un utente

Nachhaltigkeit f

sustentabilidade f

Hinterhältigkeit SOST

Contributo di un utente

Hinterhältigkeit f

insídia f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch im Streit um den Modernismus wurde die Alleingültigkeit des eigenen Glaubens von Seiten des römischen Lehramts beibehalten.

de.wikipedia.org

Die Ideologiekritik erhebe einen unangemessenen Anspruch auf Alleingültigkeit und verkenne, dass es neben der harten und grausamen Wahrheit auch eine tröstende und tragende Wahrheit einer sinnerfüllten Welt gibt.

de.wikipedia.org