Traduzioni di „angelleine“ nel dizionario tedesco » portoghese

Hundeleine <-n> SOST f

Hundeleine

trela f

angehend AGG

angehend

futuro

angehend

em perspetiva

angehender Diplomat/Lehrer

futuro diplomata/professor

I . angeblich [ˈange:plɪç, -ˈ--] AGG

angeblich

suposto

angeblich

alegado

II . angeblich [ˈange:plɪç, -ˈ--] AVV

angeblich

supostamente

angeblich

segundo dizem

angeblich

segundo se diz

angeheitert [ˈangəhaɪtɐt] AGG

angeheitert

alegre (por ação do álcool)

angeheitert sein

ter um grão na asa colloq

angenehm [ˈangəne:m] AGG

angenehm für

agradável a

angenehm!

muito prazer!

angenehm!

muito gosto!

angeboren AGG

angeboren

inato

angeboren (Krankheit)

congénito

angeboren (Krankheit)

hereditário

an|gehören* VB vb intr

angehören

pertencer a

angehören

fazer parte de

angesehen AGG

angesehen

conceituado

angesehen

ilustre

angemessen AGG

angemessen

apropriado

angemessen

adequado

angespannt [ˈangəʃpant] AGG (Lage)

angespannt

tenso

I . angewiesen [ˈangəvi:zən]

angewiesen pp von anweisen:

II . angewiesen [ˈangəvi:zən] AGG

auf jdn/etw angewiesen sein

depender de alguém/a. c.

Vedi anche: anweisen

an|weisen VB vb trans irr

1. anweisen (anleiten):

anweisen

instruir

anweisen

dar instruções a

2. anweisen (befehlen):

anweisen

ordenar

anweisen

dar ordens a

3. anweisen (zuteilen):

anweisen

destinar

anweisen

indicar

an|gewöhnen* VB vb trans

jdm etw angewöhnen

acostumar [oder habituar] alguém a a. c.

sich dat etw angewöhnen

acostumar-se [oder habituar-se] a a. c.

angezeigt AGG

Contributo di un utente

angezeigt INFORM

visualizado, -a (m,f) Port

Angelobung SOST

Contributo di un utente

Angelobung f A

investidura f

die Angelobung des neuen Präsidenten

a investidura do novo presidente

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Heute wird anstelle der Sehne eine Angelleine aus Nylon verwendet.

de.wikipedia.org

Allerdings ist die Angelleine zu sehen, an der das Modell aus dem Wasser herausgezogen wurde.

de.wikipedia.org

Begegnet wird diesem in der Regel unerwünschten Effekt durch Einbau axial verdrehbarer Wirbel – etwa zwischen Einzelseil und Kranhaken, in Abspannseilen z. B. von Oberleitungen, an Bowdenzügen, Personenliftkabinen oder mulfiler Angelleine.

de.wikipedia.org

Zudem mochten Angler diese Perlmutt-Köder, da Perlmutt schwer genug ist, um es mit der Rute samt Angelleine weit (genug) hinaus in den See oder das Meer zu befördern.

de.wikipedia.org