Traduzioni di „ankreiden“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . an|kleiden VB vb trans

ankleiden

vestir

II . an|kleiden VB vb rifl

ankleiden sich ankleiden:

sich ankleiden

vestir-se

an|kreuzen VB vb trans

ankreuzen

marcar com uma cruz

aus|kleiden VB vb trans

1. auskleiden (Raum):

auskleiden mit

revestir de

2. auskleiden ricerc (entkleiden):

auskleiden

despir

ein|kleiden VB vb trans

einkleiden

vestir

I . entkleiden* VB vb trans ricerc

entkleiden

despir

II . entkleiden* VB vb rifl

entkleiden sich entkleiden ricerc:

sich entkleiden

despir-se

bekleiden* VB vb trans

1. bekleiden (Amt):

bekleiden

ocupar

bekleiden

desempenhar

2. bekleiden (anziehen):

bekleiden

vestir

leicht bekleidet

com pouca roupa

an|schneiden VB vb trans irr

1. anschneiden:

anschneiden (Brot)

encetar

anschneiden (Brot)

partir

anschneiden (Fleisch)

cortar

2. anschneiden (Thema):

anschneiden

tratar de

anschneiden

referir-se a

I . verkleiden* VB vb trans (Wand)

verkleiden mit

revestir de

II . verkleiden* VB vb rifl

verkleiden sich verkleiden:

sich verkleiden als

fantasiar-se de

sich verkleiden als

mascarar-se de

beneiden* VB vb trans

beneiden

invejar

jdn um etw beneiden

invejar a. c. a alguém

erleiden* VB vb trans

erleiden (Schmerzen)

ter

erleiden (Niederlage)

sofrer

erleiden (Niederlage)

passar por

scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VB vb trans (Ehe)

scheiden

dissolver

sich von jdm scheiden lassen

divorciar-se de alguém

I . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VB vb trans

1. schneiden:

schneiden (zerkleinern)

cortar

schneiden (zerkleinern)

partir

schneiden (kürzen)

cortar

Brot schneiden

cortar pão

Brot schneiden

partir pão

jdm die Haare schneiden

cortar o cabelo a alguém

etw klein schneiden

cortar a. c. em [oder aos] bocadinhos

Grimassen schneiden

fazer caretas

sich dat den Finger schneiden

cortar-se no dedo

2. schneiden CINEM:

schneiden

montar

II . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VB vb rifl sich schneiden

1. schneiden (sich verletzen):

sich schneiden

cortar-se

2. schneiden (Linien):

sich schneiden

cruzar-se

vermeiden* VB vb trans

vermeiden irr:

vermeiden

evitar

ausweiden VB

Contributo di un utente

ein Tier ausweiden vb trans

evicerar um animal

ein Tier ausweiden vb trans

estripar um animal

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Schülern wurde das daraufhin als Grammatikfehler angekreidet.

de.wikipedia.org

Allgemein wird ihm bis heute angekreidet, dass der mit diesem Werbetrick nur den Umsatz seiner Firma erhöhen wollte.

de.wikipedia.org

Seine Angriffsleistungen (14,9 Punkte/Spiel, 52/128 Dreipunktwürfe) stimmten auch in der Bundesliga, hingegen wurden ihm Schwächen in der Abwehrarbeit angekreidet.

de.wikipedia.org

Dieses Gebot zu missachten wurde den Christen und Juden angekreidet, gegen deren Verhalten es sich richtete.

de.wikipedia.org

Was Sengle den Jungdeutschen ankreidet, ist, dass sie „in der Negation steckenbleiben“ Sie sind eine reine Oppositionsbewegung gegen die Restauration ohne eigene positive Kraft.

de.wikipedia.org

In der Moderne hingegen wird dem Autor angekreidet, dass er seinen Sokrates Argumente vorbringen lässt, die auf miteinander unvereinbaren Voraussetzungen beruhen.

de.wikipedia.org

Was der Kritiker der Band nicht negativ ankreidet, ist, dass die Band seiner Meinung nach von Genre zu Genre springt.

de.wikipedia.org

Bei der 2:4-Niederlage zeigte er keine überzeugende Leistung, insbesondere das zweite Gegentor wurde ihm presseseitig angekreidet.

de.wikipedia.org

Insbesondere ihre Erotikdarstellungen und ihre Sympathie für den Abolitionismus wurden ihr angekreidet.

de.wikipedia.org

Er ist dann auch nicht mehr der Agitationsredner, wie sie ihm ankreiden, sondern eben der Regierungspräsident.

de.wikipedia.org