Traduzioni di „anrücken“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

an|gucken VB vb trans colloq

angucken

olhar

angucken

mirar

sich dat etw angucken

(ir) ver a. c.

ab|drucken VB vb trans

abdrucken

imprimir

ab|gucken VB vb intr colloq

abgucken (nachmachen)

imitar

abgucken (nachmachen)

copiar

abgucken (abschreiben)

copiar

abgucken (abschreiben)

cabular

aus|drucken VB vb trans INFORM

ausdrucken

imprimir

Handrücken <-s, -> SOST m

Handrücken

costas f pl da mão

I . ein|rücken VB vb trans (Zeile, Absatz)

einrücken

abrir parágrafo

II . ein|rücken VB vb intr +sein MILIT

einrücken in

entrar em

ab|drücken VB vb intr (Waffe)

abdrücken

disparar

aus|rücken VB vb intr +sein

1. ausrücken:

ausrücken (Feuerwehr)

sair

ausrücken (Truppen)

partir

2. ausrücken colloq (weglaufen):

ausrücken

pirar-se

ausrücken

safar-se

auf|rücken VB vb intr +sein

aufrücken (Platz machen)

avançar

aufrücken MILIT

cerrar fileiras

bedrucken* VB vb trans

bedrucken

imprimir

bedrucken mit

estampar com

an|rühren VB vb trans

1. anrühren:

anrühren (berühren)

tocar em

anrühren (berühren)

mexer em

anrühren (Essen)

tocar em

2. anrühren:

anrühren (Farbe)

misturar

anrühren (Farbe)

diluir

anrühren (Teig)

mexer

anrühren (Teig)

misturar

I . aus|drücken VB vb trans

ausdrücken (Zigarette)

apagar

ausdrücken (Zitrone, Schwamm)

espremer

ausdrücken (zum Ausdruck bringen)

exprimir

ausdrücken (zum Ausdruck bringen)

expressar

II . aus|drücken VB vb rifl

ausdrücken sich ausdrücken:

sich ausdrücken

exprimir-se

sich ausdrücken

expressar-se

beeindrucken* VB vb trans

beeindrucken

impressionar

beeindrucken

causar impressão a

von etw beeindruckt sein

ficar impressionado(-a) m (f) com a. c.

bedrücken* VB vb trans

bedrücken

oprimir

bedrücken

afligir

zu|drücken VB vb trans

zudrücken

fechar

erdrücken* VB vb trans

erdrücken

esmagar

entzücken* VB vb trans

entzücken

enlevar

entzücken

encantar

Entzücken <-s> SOST nt kein pl ricerc

Entzücken

enlevo m

Entzücken

encanto m

schlucken [ˈʃlʊkən] VB vb trans

schlucken (Speise)

engolir

schlucken (Getränk)

engolir

schlucken (Getränk)

tragar

vorrücken VB

Contributo di un utente

vorrücken vb intr

avançar vb intr

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Flüchtlinge waren durch Rauchsignale vor dem Anrücken der Soldaten gewarnt.

de.wikipedia.org

Schutzpolizei mit schussbereiten Karibinern war angerückt, um die Straßen abzusperren, besonders den Rommelspütt.

de.wikipedia.org

Bei Anrücken der alliierten Truppen wurde er freigelassen.

de.wikipedia.org

Er trat aber kampflos den Rückzug an, als der Kaiser mit einem Heer anrückte.

de.wikipedia.org

Es dauerte nicht lange, so kam ein stattlicher türkischer Heerhaufen angerückt.

de.wikipedia.org

Die Polizei, welche schon kurz nach dem Angriff auf den Polizeiposten angerückt war, stürmte das Café.

de.wikipedia.org

Ausströmungen von Gas (Brenngas) erfordern den sofortigen Einsatz der Feuerwehr, welche – wenn vorhanden – mit einem Gasalarmzug oder ansonsten mit einem Löschzug anrückt.

de.wikipedia.org

Als 1632 schwedische Truppen anrücken, verteidigen die Spanier die Stadt nicht, sie geht an die Schweden über.

de.wikipedia.org

Als französische Truppen 1644 auf die Stadt anrückten, floh der Kurfürst erneut (diesmal endgültig).

de.wikipedia.org

Beide waren aber am Ende machtlos und wurden von Phokion, der mit einem athenischen Heer anrückte, aus ihren Städten vertrieben.

de.wikipedia.org