Traduzioni di „aufmöbeln“ nel dizionario tedesco » portoghese

auf|wirbeln VB vb trans

aufwirbeln

levantar em remoinho

fig Staub aufwirbeln

levantar celeuma

Staub aufwirbeln

levantar alarido

auf|takeln VB vb rifl

auftakeln sich auftakeln colloq:

sich auftakeln

aperaltar-se

auf|muntern [ˈaʊfmʊntɐn] VB vb trans

1. aufmuntern (erheitern):

aufmuntern

animar

2. aufmuntern (ermutigen):

aufmuntern

encorajar

aufmuntern

incitar

auf|rütteln VB vb trans

aufrütteln aus

sacudir de

jdn aus dem Schlaf aufrütteln

acordar alguém (sacudindo)

auf|sammeln VB vb trans

aufsammeln

apanhar

aufsammeln

recolher

auf|stapeln VB vb trans

aufstapeln

amontoar

auf|wickeln VB vb trans

aufwickeln

enrolar

auf|wiegeln [ˈaʊfvi:gəln] VB vb trans

aufwiegeln

amotinar

aufwiegeln gegen

incitar à revolta contra

auf|stöbern VB vb trans

aufstöbern

encontrar

aufstöbern

descobrir

an|pöbeln VB vb trans colloq

anpöbeln

importunar

I . auf|machen VB vb trans

aufmachen (öffnen)

abrir

aufmachen (Knoten)

desfazer

aufmachen (Knoten)

desatar

aufmachen (Geschäft)

montar

aufmachen (Geschäft)

abrir

aufmachen (zurechtmachen)

arranjar

aufmachen (zurechtmachen)

apresentar

II . auf|machen VB vb rifl

aufmachen sich aufmachen:

sich aufmachen nach/zu

pôr-se a caminho para

sich aufmachen nach/zu

abalar para

zu|jubeln VB vb intr

jdm zujubeln

aclamar alguém

an|kurbeln VB vb trans (Wirtschaft)

ankurbeln

fomentar

ankurbeln

estimular

abrubbeln VB vb trans colloq Germ A

abrubbeln

esfregar

das Kind wird gebadet, massiert und die Haare werden abgerubbelt

a criança é banhada, massageada e os cabelos são esfregados

hobeln VB vb trans

hobeln

aplainar