Traduzioni di „aufschlüsseln“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

aufschlussreich AGG

aufschlussreich

instrutivo

aufschlussreich

informativo

Aufschluss <-es, -schlüsse> SOST m, Aufschluß SOST m <-sses, -schlüsse>

Aufschluss

explicação f

Aufschluss

informação f

sich dat über etw Aufschluss verschaffen

arranjar explicação para a. c.

verschlüsseln* VB vb trans

verschlüsseln

codificar

verschlüsseln

escrever em código

auf|schließen VB vb trans

aufschließen irr:

aufschließen

abrir (com chave)

I . auf|schlagen irr VB vb trans

1. aufschlagen (Buch, Augen):

aufschlagen

abrir

2. aufschlagen (Ei, Nuss):

aufschlagen

partir

3. aufschlagen (mit Gewalt):

aufschlagen

arrombar

4. aufschlagen:

aufschlagen (Zelt)

armar

aufschlagen (Zelt)

montar

aufschlagen (Lager)

assentar

5. aufschlagen:

aufschlagen (Ärmel, Hose)

arregaçar

aufschlagen (Kragen)

levantar

II . auf|schlagen irr VB vb intr irr +sein

1. aufschlagen (Preis):

aufschlagen

aumentar

aufschlagen

subir

2. aufschlagen SPORT:

aufschlagen

servir

3. aufschlagen (aufprallen):

aufschlagen auf

embater contra

aufschlagen auf

dar em

auf|scheuchen VB vb intr

aufscheuchen

afugentar

Hausschlüssel <-s, -> SOST m

Hausschlüssel

chave f de casa

entschlüsseln VB

Contributo di un utente

entschlüsseln

decifrar

Maulschlüssel SOST

Contributo di un utente

Maulschlüssel m TECN

chave de bocas f Port

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Außerdem wird ebenfalls jährlich ein Finanzbericht erstellt, der die Einnahmen und Ausgaben der Kommission detailliert aufschlüsselt.

de.wikipedia.org

Die Abteilungen/Referate/Sachgebiete des Reichssicherheitshauptamtes, die an einer Person jeweils interessiert waren und denen sie nach einer Verhaftung überstellt werden sollte, lassen sich anhand der Geschäftsverteilungspläne des Reichssicherheitshauptamtes aufschlüsseln.

de.wikipedia.org

Dieses Problem wurde bei der Beschreibung der Überlebenswahrscheinlichkeit von Verletzungen durch ein Aufschlüsseln von Verletzungsbildern auf Einzelverletzungen erreicht.

de.wikipedia.org

Dadurch werden Lerndefizite (hier spezielle Wissensmängel um mathematische Abstraktionen sowie unlogische Verfahrenstechniken: Zählen statt Rechnen) sichtbar, und die Systematik der Rechenfehler lässt sich aufschlüsseln und erklären.

de.wikipedia.org

Eine genaue stammesmäßige Gliederung lässt sich für die Zeit nicht aufschlüsseln.

de.wikipedia.org

Zumindest die Motoren, die ab 1920 gebaut wurden, lassen sich anhand der auf dem Kurbelgehäuse eingeschlagenen Buchstabencodes aufschlüsseln.

de.wikipedia.org

Jedem Wissensgebiet (01–19) steht eine Kurzeinführung sowie ein ausführliches Inhaltsverzeichnis voran, das die Zusammenhänge in einzelne Sachgebiete aufschlüsselt.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis ist ein Code, der Informationen über Farbe, Proportion und Jahreszeit aufschlüsselt.

de.wikipedia.org

Mittels eines Filters lassen sich die angezeigten Medien nach heterosexuellen und homosexuellen Inhalten sowie Sexualpraktiken aufschlüsseln und sortieren.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt, dass Frage 8 in der Antwortmöglichkeit „Sonstige Religion, Glaubensrichtung oder Weltanschauung“ nicht weiter aufschlüsselt zwischen sonstigen religiösen Weltanschauungen und nichtreligiösen Weltanschauungen (z. B. Humanismus, Atheismus, Pazifismus).

de.wikipedia.org