Traduzioni di „ausapern“ nel dizionario tedesco » portoghese

aus|wandern VB vb intr +sein

auswandern aus nach

emigrar de para

aus|sperren VB vb trans

1. aussperren (aus Wohnung):

aussperren

fechar a porta a

aussperren

impedir a entrada a

2. aussperren (Arbeiter):

aussperren

impedir a entrada a

aus|leiern VB vb intr +sein (Gummi, Gewinde)

ausleiern

gastar-se

aus|klammern VB vb trans (Thema)

ausklammern

deixar de lado

aus|plaudern VB vb trans

ausplaudern

revelar

ausplaudern

dar com a língua nos dentes

aus|arten [ˈaʊsartən] VB vb intr +sein

ausarten

abastardar-se

ausarten in

degenerar em

aus|atmen VB vb intr

ausatmen

expirar

räuspern VB vb rifl

räuspern sich räuspern:

sich räuspern

pigarrear

sich räuspern

tossir levemente

kapern VB vb trans

kapern

capturar

hapern [ˈha:pɐn] VB vb intr

hapern an

haver falta de

es hapert am Geld

há falta de dinheiro

ab|klappern VB vb trans colloq

abklappern

correr um por um

aus|bessern VB vb trans

ausbessern (Gerät)

consertar

ausbessern (Gerät)

reparar

ausbessern (Fehler)

emendar

ausbessern (Kleidung)

remendar

ausbessern (Gemälde)

retocar

ausbessern (Wand)

rebocar

aus|bürgern VB vb trans

ausbürgern

expatriar

aus|liefern VB vb trans

1. ausliefern (Waren):

ausliefern

entregar

2. ausliefern DIR:

ausliefern

extraditar

aus|sondern VB vb trans

aussondern

separar

aussondern

apartar

aus|arbeiten VB vb trans

1. ausarbeiten:

ausarbeiten (Plan)

elaborar

ausarbeiten (Vortrag)

redigir

2. ausarbeiten (Entwurf):

ausarbeiten

retocar

ausarbeiten

aperfeiçoar

aus|plündern VB vb trans

ausplündern

saquear

ausplündern

pilhar

aus|lernen VB

Contributo di un utente

auslernen (Studium) vb intr

terminar os estudos vb trans

aus|lernen (Lehre) vb intr

terminar a aprendizagem vb trans

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seit Mitte der 1980er Jahre sind inmitten des Blaueises zunehmend Felsen ausgeapert, die den oberen Teil des Gletschers inzwischen völlig vom unteren Toteisfeld, der früheren Gletscherzunge, abgetrennt haben.

de.wikipedia.org

Aufgrund des Klimawandels sind immer größere Teile des Silberhorns jetzt ausgeapert and schneefrei.

de.wikipedia.org

Auch dort, wo Lawinen abgegangen sind (Massenverfrachtung), finden sich abnorme Schneehöhen, sodass Lawinenreste bis weit über das Ausapern der umliegenden Areale hinaus liegen bleiben.

de.wikipedia.org

Bergsteigerverbände haben die Öffnung einer Abfahrtstrasse durch eine Waldzone zum Mahdtalhaus erreicht, die jedoch oft ausapert und nur schwierig befahrbar ist.

de.wikipedia.org

Schneetälchen treten inselförmig in schattigen Dolinen auf, wie in der Höllkogelgrube, die nur in extrem trockenen Jahren ausapern.

de.wikipedia.org

Hier sind sie von großer Bedeutung für die Wassereinzugsgebiete und verhindern ein schnelles Ausapern der Schneemassen in den Gebirgen.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr ist der Anstieg problematisch, bevor die Felspassage ausgeapert ist.

de.wikipedia.org

Dabei kann die Randkluft im Spätsommer eine Schwierigkeit darstellen, da sie oft ausgeapert ist.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr erscheinen die Tiere bereits wieder, wenn erste Flächen in der sonst geschlossenen Schneedecke ausapern.

de.wikipedia.org

Sie entwickelt Laubblätter schon unter der Schneedecke und entfaltet sie gleich nach dem Ausapern.

de.wikipedia.org