Traduzioni di „bräsig“ nel dizionario tedesco » portoghese

grausig AGG

grausig

pavoroso

grausig

horrível

glasig [ˈgla:zɪç] AGG (Blick)

glasig

vidrado

Zwiebeln glasig braten

alourar a cebola

rosig AGG

1. rosig (Hautfarbe):

rosig

rosado

2. rosig (erfreulich):

rosig

cor-de-rosa

rosige Zeiten

bons tempos

rosige Aussichten

boas perspetivas

bissig AGG

bissig (Hund)

que morde

bissig (Bemerkung)

mordaz

bissig (Bemerkung)

sarcástico

käsig AGG colloq

käsig

pálido

brach [bra:x]

brach imp von brechen:

Vedi anche: brechen

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VB vb trans

brechen (zerbrechen):

brechen

partir

brechen

quebrar

etw in Stücke brechen

partir a. c. aos bocados

2. brechen (seelisch):

brechen Herz

partir

brechen Herz

despedaçar

brechen Widerstand

vencer

das wird ihm den Hals brechen

isso vai acabar com ele

das wird ihm den Hals brechen

isso vai matá-lo

3. brechen MED:

brechen

fraturar

sich dat ein Bein brechen

partir uma perna

4. brechen (nicht einhalten):

brechen Schweigen, Vertrag, Eid

romper

brechen Wort, Versprechen

faltar a

brechen Gesetz

violar

brechen Streik

furar

5. brechen (übertreffen):

brechen Rekord

bater

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VB vb intr +sein

1. brechen Ast, Brett:

brechen

partir(-se)

brechen

quebrar(-se)

2. brechen (in Beziehungen):

mit jdm brechen

romper com alguém

3. brechen colloq (erbrechen):

brechen

vomitar

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VB vb rifl

brechen sich brechen:

sich brechen Licht

refletir

sich brechen Licht

refratar

sich brechen Wellen

rebentar

sich brechen Wellen

quebrar(-se)

braun [braʊn] AGG

1. braun (Farbe):

braun

castanho

braun

marrom Bras

2. braun:

braun (Haut)

moreno

braun (von Sonne)

bronzeado

braun (von Sonne)

moreno

braun gebrannt

queimado

braun werden

ficar moreno

3. braun (Butter):

braun

derretido

bravo INTER

bravo

bravo!

braten <brät, briet, gebraten> [ˈbra:tən] VB vb trans

braten

assar

braten (in der Pfanne)

fritar

kurz gebraten

mal passado

brauen VB vb trans (Bier)

brauen

fabricar

hässig AGG CH

hässig

mal humorado

hässig

maldisposto

lässig AGG

1. lässig (ungezwungen):

lässig

descontraído

2. lässig colloq (ohne Schwierigkeiten):

lässig

fácil

I . massig [ˈmasɪç] AGG

massig

robusto

massig

sólido

massig

volumoso

II . massig [ˈmasɪç] AVV colloq

massig

muito

eisig [ˈaɪzɪç] AGG

eisig

gélido

eisig

glacial

emsig [ˈɛmzɪç] AGG

emsig

zeloso

emsig

diligente

Essig <-s, -e> [ˈɛsɪç] SOST m

Essig

vinagre m

damit ist es jetzt Essig colloq

foi tudo cancelado

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

TV Spielfilm konnte dem Film nichts abgewinnen und urteilte: „Bräsiger Abklatsch von Was das Herz begehrt.

de.wikipedia.org

Sie konstatierten: „Da lernt der Italiener, was bräsig bedeutet.

de.wikipedia.org

Er wirkt auf den ersten Blick einfältig und eher drollig, unterstrichen wird dieser Eindruck durch seine Stimme, die besonders im englischen Original bräsig, träge und leicht lallend klingt.

de.wikipedia.org

Zumal ein Cello bräsige Töne aus dem Pathossumpf zerrt und visuelle Blitzshots einen Vorabeindruck geben von dem, was da kommt.

de.wikipedia.org