Traduzioni di „deuteln“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . deuten [ˈdɔɪtən] VB vb trans

deuten als

interpretar como

etw falsch deuten

interpretar mal a. c.

II . deuten [ˈdɔɪtən] VB vb intr

1. deuten (zeigen):

deuten auf

apontar para

2. deuten (hinweisen):

deuten auf

indicar

alles deutet darauf hin, dass ...

tudo indica que...

betteln VB vb intr

1. betteln (um Almosen):

betteln

mendigar

betteln

pedir (esmola)

2. betteln (inständig bitten):

betteln

pedinchar

Beutel <-s, -> [ˈbɔɪtəl] SOST m

1. Beutel:

Beutel (Tasche)

saco m

Beutel (Tabakbeutel)

tabaqueira f

2. Beutel colloq (Geldbeutel):

Beutel

bolsa f

3. Beutel (von Känguru):

Beutel

bolsa f marsupial

deutsch [dɔɪtʃ] AGG

deutsch

alemão

deutsch sprechen

falar alemão

deutsch-portugiesisch

luso-alemão

Kutteln SOST pl

Kutteln A CH

tripas f pl

rütteln VB vb intr (an Türklinke, Gitter)

rütteln

abanar

rütteln

sacudir

daran gibt es nichts zu rütteln

a decisão está tomada

Röteln SOST pl MED

Röteln

rubéola f

I . basteln [ˈbastəln] VB vb trans

basteln

fazer

basteln

montar

II . basteln [ˈbastəln] VB vb intr

basteln

dedicar-se à bricolage

satteln VB vb trans

satteln

selar

hudeln VB vb intr A

hudeln

aldrabar

wedeln [ˈve:dəln] VB vb intr

1. wedeln (winken):

mit etw wedeln

acenar com a. c.

mit dem Schwanz wedeln

abanar o rabo

mit dem Schwanz wedeln

rabear

2. wedeln (Ski):

wedeln

ziguezaguear

pendeln [ˈpɛndəln] VB vb intr

1. pendeln (schwingen):

pendeln

oscilar

2. pendeln +sein (zwischen zwei Orten):

pendeln

viajar (diariamente)

sie pendelt täglich nach Osnabrück/zwischen Münster und Osnabrück

ela viaja todos os dias para Osnabrück/entre Münster e Osnabrück

wohnt er in Bremen? — nein, er pendelt

ele mora em Bremen? – não, ele vai e vem todos os dias

ekeln VB vb rifl

ekeln sich ekeln:

sich ekeln vor

sentir repugnância por

sich ekeln vor

ter nojo de

treteln VB

Contributo di un utente

treteln (Katze) vb intr ZOOL

tactear com as patas dianteiras