Traduzioni di „einklinken“ nel dizionario tedesco » portoghese

ein|sinken VB vb intr

einsinken irr +sein:

einsinken in

afundar-se em

ein|lenken VB vb intr

einlenken

ceder

einlenken

transigir

ein|klemmen VB vb trans

einklemmen

entalar

einklemmen

apertar

ein|kleiden VB vb trans

einkleiden

vestir

ein|kriegen VB vb rifl

einkriegen sich einkriegen colloq:

sich einkriegen

controlar-se

sie kriegte sich nicht mehr ein vor Lachen

ela já não se controlava de tanto rir

ein|renken [ˈaɪnrɛŋkən] VB vb trans

1. einrenken (Arm):

einrenken

endireitar

2. einrenken colloq (in Ordnung bringen):

einrenken

ajeitar

einrenken

endireitar

das wird sich schon wieder einrenken

tudo se há-de ajeitar

ein|klammern VB vb trans

einklammern

pôr entre parêntesis

ein|kehren VB vb intr +sein

einkehren

parar (para descansar)

in ein Gasthaus einkehren

parar numa hospedaria

I . ein|kaufen VB vb trans

einkaufen

comprar

II . ein|kaufen VB vb intr

einkaufen

fazer compras

einkaufen gehen

ir às compras

ein|kochen VB vb trans (Obst)

einkochen

fazer conserva de

ertrinken* VB vb intr

ertrinken irr +sein:

ertrinken

afogar-se

ein|kreisen VB vb trans

einkreisen

cercar

einkreisen

circundar

einkreisen

circular

ein|kalkulieren* VB vb trans

einkalkulieren

levar em conta

Einklang <-(e)s> SOST m kein pl ricerc

Einklang

harmonia f

Einklang

acordo m

mit etw im Einklang stehen

estar de acordo com a. c.

Schinken <-s, -> [ˈʃɪŋkən] SOST m

1. Schinken (Fleisch):

Schinken

presunto m

gekochter Schinken

fiambre m

gekochter Schinken

presunto m Bras

2. Schinken colloq:

Schinken (Buch)

calhamaço m

Schinken (Gemälde)

mamarracho m

zu|winken VB vb intr

jdm zuwinken

fazer sinal a alguém

Einkommen <-s, -> SOST nt

Einkommen

rendimento m

Einkommen

renda f Bras

ein hohes/niedriges Einkommen haben

ter um rendimento elevado/baixo

betrinken* VB vb rifl

betrinken sich betrinken irr:

sich betrinken

embriagar-se

sich betrinken

embebedar-se

I . schminken [ˈʃmɪŋkən] VB vb trans

schminken

maquilhar

schminken

maquiar Bras

schminken

pintar

II . schminken [ˈʃmɪŋkən] VB vb rifl

schminken sich schminken:

sich schminken

maquilhar-se

sich schminken

maquiar-se Bras

sich schminken

pintar-se

versinken* VB vb intr

versinken (in Flüssigkeit) in

imergir em

versinken (in Schnee, Schlamm) in

enterrar-se em

versinken (Schiff) in

afundar-se em

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dabei befindet sich auf der linken oberen Seite des Cockpits ein Ausleger, der in die Sonde eines Tankflugzeuges einklinken kann.

de.wikipedia.org

Dadurch braucht kein Teil des Betriebssystems zu laufen; ein Abfangen seitens der Software ist nur durch Einklinken in den Bootvorgang möglich.

de.wikipedia.org

Diese Platte konnte man gegen eine Variante mit einem kleinen Knopf austauschen, mit dem man das Gerät an einem Gürtelhalter einklinken und um 360° drehen konnte.

de.wikipedia.org

Innerhalb des Aktionszeitraums wird eine Livestream-Woche angeboten, in die sich Veranstaltungsorte einklinken können.

de.wikipedia.org

Durch Änderungen im Gesetz muss ab Sommer 2009 jede Arbeitsbühne einen Anschlag- bzw. Befestigungspunkt zum Einklinken einer Schutzausrüstung gegen Absturz haben.

de.wikipedia.org

Der Name kommt vom Einklinken bzw. Einrasten in die Kontaktfedern der Buchse oder Kupplung, die den Stecker halten.

de.wikipedia.org

Ebenfalls neu ist die Tatsache, dass das Spiel auf einem modularen Konzept basiert und die Entwickler künftig Ergänzungen wie z. B. neue Teile direkt in die bestehende Oberfläche einklinken können.

de.wikipedia.org

Wie beim Baskülenverschluss schiebt sich deren unteres Ende in einen am Rahmen angebrachten Bügel, während das obere Ende mit einer Öse versehen ist, die in einen Haken einklinkt.

de.wikipedia.org

Zudem zapfen sie das Telefon im Haus durch Nebenstationen an und können sich nun in Telefonate der Kinder einklinken.

de.wikipedia.org

Das Stationspersonal kann sich ebenfalls in das System einklinken.

de.wikipedia.org