Traduzioni di „exkludieren“ nel dizionario tedesco » portoghese

explodieren* VB vb intr +sein (vor Zorn, Bombe)

explodieren

explodir

expandieren* VB vb trans ECON

expandieren

expandir

ein|studieren VB vb trans

einstudieren (Rolle)

estudar

einstudieren (Rolle)

decorar

einstudieren (Theaterstück)

ensaiar

applaudieren* VB vb intr

applaudieren

aplaudir

applaudieren

bater palmas

jdm applaudieren

aplaudir alguém

jdm applaudieren

bater palmas a alguém

I . studieren* VB vb trans

studieren

estudar

Jura studieren

estudar Direito

was studierst du?

o que é que estás a estudar?

II . studieren* VB vb intr

studieren

estudar

sie studiert in Wien

ela estuda em Viena

lädieren* VB vb trans

lädieren (Gegenstand)

danificar

lädieren (Person)

lesar

oxidieren* VB vb intr +haben o sein

oxidieren

oxidar

plädieren* VB vb intr

1. plädieren (sich aussprechen):

plädieren für

lutar por

sie plädierten für die Einrichtung einer Fußgängerzone

eles lutaram pela construção de uma zona de peões

2. plädieren DIR:

plädieren

advogar

plädieren

defender uma causa

dekodieren* VB vb trans INFORM

dekodieren

descodificar

kollidieren* VB vb intr

1. kollidieren +sein (zusammenstoßen):

kollidieren mit

colidir com

kollidieren mit

chocar com

2. kollidieren (in Konflikt geraten):

kollidieren mit

colidir com

kollidieren mit

entrar em conflito com

exkommunizieren* VB vb trans

exkommunizieren

excomungar

exklusiv [ɛkskluˈzi:f] AGG

exklusiv

exclusivo

addieren* VB vb trans

addieren

somar

addieren

adicionar

radieren* VB vb intr

1. radieren (ausradieren):

radieren

safar

radieren

apagar

2. radieren (Kunst):

radieren

gravar

sondieren* VB vb trans (Lage)

sondieren

sondar

blondieren* VB vb trans

blondieren

alourar

blondieren

aloirar

dividieren* VB vb trans

dividieren durch

dividir por

parodieren* VB vb trans

parodieren

parodiar

revidieren* VB vb trans

revidieren

rever

revidieren

revisar

aus|radieren* VB vb trans

ausradieren

apagar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er beschreibt in der Bildungssprache den Umstand, dass jemand von einem Vorhaben oder einer Versammlung, von einer Gruppenzugehörigkeit oder aus gesellschaftlichen Zusammenhängen ausgeschlossen (exkludiert) wird.

de.wikipedia.org

Inklusion dagegen erfordere vorab, dass gesellschaftliche Verhältnisse, die exkludieren, überwunden werden.

de.wikipedia.org

Gruppen können auch mittels Regulären Ausdrücken gewählt, zu anderen Gruppen wieder zusammengefasst oder auch exkludiert werden.

de.wikipedia.org

Die stigmatisierende Beschämung führt zu einer weiteren Schwächung der Bindungen an die Gesellschaft, weil der Delinquent durch sie exkludiert wird und ihm die Gelegenheiten zum legalen Lebensunterhalt genommen sind.

de.wikipedia.org

Nehmen wir jedoch eine „irrelevante“ Ursache für Zugänglichkeit wahr (z. B. offensichtliches Priming) wird die Information exkludiert und es entstehen Kontrasteffekte.

de.wikipedia.org

Ihr generelles Ziel ist die Einbeziehung der sozialarbeiterischen Aspekte in die Beratung, Behandlung und Unterstützung von exkludierten (isolierten), gefährdeten, erkrankten und behinderten Menschen.

de.wikipedia.org

Es „überzeugt insbesondere beim Aufzeigen des Kunstgriffes souveräner Macht, welche die Adressaten der eigenen Rechtsüberschreitung exkludiert, um potentielle, außerrechtliche Übergriffe zu legitimieren.

de.wikipedia.org

Ihnen wird von einigen Anhängern des Inklusionsgedankens vorgeworfen, Menschen zu exkludieren, zu stigmatisieren und zu selektieren.

de.wikipedia.org