Traduzioni di „ges“ nel dizionario tedesco » portoghese

geb.

geb abbreviazione di geboren:

geb

nasc. ( = nascido)

Vedi anche: gebären

gebären <gebärt [oder gebiert], gebar, geboren> VB vb trans

gebären

dar à luz

gez.

gez abbreviazione di gezeichnet:

gez

ass. ( = assinado)

bes.

bes abbreviazione di besonders:

bes

esp. ( = especialmente)

Vedi anche: besonders

besonders [bəˈzɔndɐs] AVV

1. besonders (außerordentlich):

besonders

especialmente

besonders

particularmente

nicht besonders

assim-assim

2. besonders (hauptsächlich):

besonders

principalmente

besonders

sobretudo

des [dɛs]

des gen sing von der, das:

Vedi anche: der , das

I . der ART

der

o

der

a

der Mensch/Baum

o homem/a árvore

II . der PRON dem

der

este

der

esse

der

aquele

der war's! colloq

foi ele!

III . der PRON

der

que

der

o qual

der

a qual

I . das [das] ART

das

o

das

a

das Brot/Haus

o pão/a casa

II . das [das] PRON dem

das

isto

das

isso

das

aquilo

das ist es!

é isso mesmo!

III . das [das] PRON

das

que

das

o qual

das

a qual

das, was

aquilo que

das, was

o que

geil [gaɪl] AGG colloq (toll)

geil

porreiro

geil

fixe

geil

maneiro Bras

geil

porreta Bras

gelb [gɛlp] AGG

gelb

amarelo

gell INTER region

gell

não é?

gelt INTER A

gelt

não é?

goss [gɔs], goß

goss imp von gießen:

Vedi anche: gießen

I . gießen <gießt, goss, gegossen> VB vb trans

1. gießen (Pflanze):

gießen

regar

2. gießen (schütten):

gießen in

deitar para/em

gießen in

vazar para/em

(sich dat) Wein ins Glas gießen

deitar vinho para o copo

das schmutzige Wasser in den Abfluss gießen

deitar a água suja para o esgoto

3. gießen (verschütten):

gießen

derramar

gießen

entornar

4. gießen TECN:

gießen Metall

fundir

gießen Kerzen

fazer

II . gießen <gießt, goss, gegossen> VB vb intr colloq

gießen

chover (muito)

es gießt in Strömen

chove a potes

es gießt in Strömen

chove a cântaros

fies [fi:s] AGG colloq

fies

asqueroso

das war fies von ihm

isso foi muito baixo da parte dele

Kies <-es> [ki:s] SOST m kein pl

1. Kies (Steine):

Kies

cascalho m

Kies

gravilha f

2. Kies colloq (Geld):

Kies

massa f

Kies

pastel m

mies [mi:s] AGG colloq

mies

feio

mies

ruim

mies (Charakter)

reles

wies [vi:s]

wies imp von weisen:

Vedi anche: weisen

weisen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VB vb trans

jdm etw weisen

indicar a. c. a alguém

jdm etw weisen

mostrar a. c. a alguém

jdn aus dem Land weisen

expulsar alguém do país

etw von sich dat weisen

rejeitar a. c.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch große geschäftliche Erfolge suchte man nach neuen Geschäftsräumen und wurde 1931 in der verlassenen und liquidierten Schuhfabrik Hoffmann & Frank Kom.-Ges.

de.wikipedia.org

262913, erteilt der Körting & Mathiesen Akt.-Ges.

de.wikipedia.org

Er ist Mitglied des PEN-Zentrums Deutschland, Union des poètes & Cie, des Verbandes des Verbandes deutscher Schriftsteller in ver.di, Kogge, des Wangener Kreises (Ges.

de.wikipedia.org

Nach Jahren der Wanderschaft fand er 1920 eine Anstellung als Tischler bei der Kärntner Eisen & Stahlwerke Ges.

de.wikipedia.org

3 Ges-Dur op. 51 zueignete.

de.wikipedia.org

Unterdessen war Gustav Braunbeck „[...] Generaldirektor der Vereinigten Verlagsanstalten Gustav Braunbeck & Gutenberg - Druckerei Akt.-Ges., Berlin W. 35“ geworden.

de.wikipedia.org

Ebenfalls 1920 wurde Bülter & Stammer von der Nachfolgerin Orionwerk, Akt.-Ges.

de.wikipedia.org

W. F. Wucherer & Co., Akt.-Ges.

de.wikipedia.org

Nach einer Schlosserlehre und anschließender Lehre im technischen Büro bei Ullrich & Hinrichs Act.-Ges.

de.wikipedia.org