Traduzioni di „grubber“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

Schrubber <-s, -> SOST m

Schrubber

escova f (de esfregar)

Grube <-n> [ˈgru:bə] SOST f

1. Grube (Vertiefung):

Grube

cova f

wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein

quem semeia ventos colhe tempestades

2. Grube (Bergbau):

Grube

mina f

rüber AVV colloq

rüber → herüber:

Vedi anche: herüber

herüber AVV

herüber

para cá

herüber

para aqui

herüber

para este lado

drüber AVV colloq

da stehst du doch drüber!

tu estás acima disso!

Vedi anche: darüber

darüber AVV

1. darüber (räumlich):

darüber

por cima

darüber

em cima

2. darüber (in Bezug auf):

darüber

sobre isso

darüber

a esse respeito

darüber

acerca disso

darüber würde ich gerne mehr wissen

eu gostava de saber mais sobre isso

3. darüber (mehr):

darüber

mais

darüber

daí para cima

darüber hinaus

para além disso

4. darüber (währenddessen):

darüber

entretanto

darüber verging die Zeit

entretanto o tempo passou

grunzen VB vb intr

grunzen

grunhir

rubbeln VB vb trans colloq

rubbeln

esfregar (com força)

Wäsche auf dem Waschbrett rubbeln

esfregar as roupas no tanque

er rubbelte sich (dat) die Arme

ele esfregou os braços

das Haar nicht mit dem Handtuch trocken rubbeln, sondern trocken tupfen

não esfregue o cabelo com a toalha até secar, seque com toques delicados

Räuber(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Räuber(in)

ladrão(ladra) m (f)

Räuber(in)

gatuno(-a) m (f)

Räuber(in) (Straßenräuber)

salteador(a) m (f)

sauber [ˈzaʊbɐ] AGG

sauber

limpo

Zauber <-s> [ˈtsaʊbɐ] SOST m kein pl

1. Zauber (Zauberhandlung, Zauberbann):

Zauber

feitiço m

Zauber

bruxedo m

fauler Zauber colloq

charlatanice f

2. Zauber (Zauberkraft):

Zauber

magia f

3. Zauber (Faszination, Reiz):

Zauber

encanto m

Zauber

fascínio m

grub [gru:p]

grub imp von graben:

Vedi anche: graben

I . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bən] VB vb trans

graben

cavar

graben

escavar

graben (Graben, Loch)

abrir

II . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bən] VB vb intr MINER

graben nach

prospeção dat à procura de

graben nach

escavar

nach Erdöl graben

escavar à procura de petróleo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Grundbodenbearbeitung sollte mit dem Pflug oder Grubber erfolgen.

de.wikipedia.org

Wird der Blühstreifen in einem bereits etablierten Vegetationsbestand, zum Beispiel einer Grünlandfläche oder einem Rasen, angelegt, sollte vorher der Boden durch Fräsen, Grubbern oder Pflügen vorbereitet werden.

de.wikipedia.org

Diese wurden zum Wechsel der Arbeitsrichtung nicht gekippt, sondern verfügten über eine Vorrichtung, die den Grubber beim Wechsel der Zugrichtung des Seiles wendete.

de.wikipedia.org

Heute werden Scheibeneggen, Grubber, Sämaschinen (Zinken- und Scheibensätechnik), Überladewagen für Getreide und Pflanzenschutzgeräte hergestellt.

de.wikipedia.org

Je nach Anzahl der Zinkenreihen wird z. B. bei einem dreireihigen Gerät von einem dreibalkigen Grubber gesprochen.

de.wikipedia.org

Das Produktionsprogramm bestand zunächst aus Häufelpflügen, Hackmaschinen, Grubbern, Rübenbröcklern, Düngermühlen, Düngerstreuern, Gelenkwellen und Zapfwellenschutzeinrichtungen.

de.wikipedia.org

So wird versucht, Kies- und Wiesenflächen durch Mähen und Grubbern vor der Verbuschung zu bewahren, um Bodenbrüter zum Nestbau anzuregen.

de.wikipedia.org

Gemeinsam ist den unterschiedlichen Ausführungen die schwere Bauart im Vergleich zu anderen Grubbern.

de.wikipedia.org

Um zu vermeiden, dass die Quecke zum Problem wird, können Feldränder nach der Abernte öfter mit dem Grubber bearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Da Rosen aber sehr empfindlich reagieren, wenn ihre Wurzeln verletzt werden, kann man den Boden nicht mit einem Grubber oder ähnlichem auflockern, darum werden spezielle Rosengabeln benutzt.

de.wikipedia.org