Traduzioni di „habanera“ nel dizionario tedesco » portoghese

Albaner(in) <-s, - [oder -innen]> [alˈba:nɐ] SOST m(f)

Albaner(in)

albanês(-esa) m (f)

habgierig AGG

habgierig

ávido

habgierig

cobiçoso

Rhabarber <-s> [raˈbarbɐ] SOST m kein pl

Rhabarber

ruibarbo m

I . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VB vb trans

1. haben (besitzen):

haben

ter

haben

possuir

lieber haben

preferir

etw haben wollen

querer a. c.

ich hätte gerne sechs Brötchen

eu queria seis pães

2. haben (verfügen über):

haben

ter

etw bei sich haben

ter a. c. (consigo)

Durst/Hunger haben

ter sede/fome

Durst/Hunger haben

estar com sede/fome

zu haben/nicht mehr zu haben sein

estar à venda/esgotado

Zeit für etw haben

ter tempo para a. c.

3. haben (müssen, sollen):

haben

ter de [oder que]

ich habe zu tun

tenho que fazer

was habe ich zu bezahlen?

quanto devo?

locuzioni:

es hat keine Eile

não há pressa

was hast du?

o que é que tens?

da haben wir's! colloq

ora aí está!

jetzt habe ich dich! colloq

apanhei-te!

II . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VB vb aus

haben

ter

es hat geregnet

choveu

es hatte geregnet

tinha chovido

hätten sie doch angerufen!

tivesse telefonado!

III . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VB vb rifl

haben sich haben:

sich haben

ser esquisito

sich haben

ser exigente

Habgier SOST f kein pl

Habgier

cobiça f

Habgier

avidez f

ab|ändern VB vb trans

abändern

mudar

abändern

alterar

abändern (verbessern)

emendar

abändern (verbessern)

corrigir

Kamera <-s> [ˈkaməra] SOST f

1. Kamera (Filmkamera):

Kamera

câmara f (de filmar)

2. Kamera (Fotoapparat):

Kamera

máquina f fotográfica

Kamera

câmara f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Während einer Reise in die Karibik im Jahr 1857 beschäftigte er sich mit Kreol-Rhythmen und vor allem der Habanera.

de.wikipedia.org

Eine Habanera ist ein Tanz afrokubanischen Ursprungs, der im 2/4-Takt gespielt wird, wobei der erste Achtelschlag punktiert wird.

de.wikipedia.org

Die einstige Kolonie wird mit einem Notturno im Stil einer Habanera bedacht.

de.wikipedia.org