Traduzioni di „heiður“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

heiser [ˈhaɪzɐ] AGG

heiser

rouco

heiser werden

enrouquecer

heiter [ˈhaɪtɐ] AGG

heiter (Stimmung, Mensch)

alegre

heiter (Wetter)

limpo

heiter (Wetter)

claro

heiter bis wolkig

limpo ou pouco nublado

das kann ja heiter werden colloq

a coisa pode complicar-se

heilbar AGG

heilbar

curável

heizbar AGG

heizbar (Raum)

com aquecimento

heizbar (Heckscheibe)

com desembaciador

Heide¹ (Heidin) <-n, -n [oder -innen]> SOST m (f) RELIG

Heide (Heidin)

pagão(pagã) m (f)

heilig [ˈhaɪlɪç] AGG

heilig

sagrado

heilig

santo

heilig (vor Konsonant)

São

der heilige Antonius/Franziskus

Santo António/São Francisco

heißen <heißt, hieß, geheißen> VB vb intr

1. heißen (Namen haben):

heißen

chamar-se

wie heißen Sie/heißt du?

como é que se chama/te chamas?

ich heiße Thomas Schmitt

(eu) chamo-me Thomas Schmitt

2. heißen (bedeuten):

heißen

significar

heißen

querer dizer

was heißt das auf Portugiesisch?

como é que se diz isso em português?

das heißt

quer dizer

das heißt

isto é

was soll das heißen?

o que é que queres dizer com isso?

I . heizen [ˈhaɪtsən] VB vb trans

heizen (Raum)

aquecer

heizen (Ofen, Backofen)

acender

II . heizen [ˈhaɪtsən] VB vb intr

heizen

aquecer

wir heizen mit Gas

nós temos aquecimento a gás

ist das Zimmer geheizt?

o quarto está aquecido?

heikel [ˈhaɪkəl] AGG

1. heikel (Thema, Angelegenheit):

heikel

delicado

heikel

difícil

heikel

bicudo

das ist ein heikler Punkt

isto é delicado

2. heikel (Person):

heikel

melindroso

heikel

esquisito

I . heilen [ˈhaɪlən] VB vb trans (Patienten, Krankheit)

heilen von mit

curar de com

II . heilen [ˈhaɪlən] VB vb intr +sein

heilen

curar-se

heilen (Wunde)

sarar

heim [haɪm] AVV

heim

para casa

heiß AGG

1. heiß (nicht kalt):

heiß Temperatur, Wetter, Wasser

quente

heiß Gegenstand, Essen

quente

heiß Gegenstand, Essen

a ferver

es ist heiß

está muito calor

mir ist heiß

tenho calor

das Essen heiß machen

aquecer a comida

das Essen heiß machen

esquentar a comida

heiß laufen (Motor)

aquecer

heiß laufen colloq (Telefon)

não parar de tocar

2. heiß (Kampf, Debatte):

heiß

vivo

heiß

fogoso

3. heiß (Liebe, Wunsch):

heiß

ardente

er liebt sie heiß und innig

ele ama-a ardentemente

heiß geliebt

muito querido

heiß geliebt

adorado