Traduzioni di „heimatstaat“ nel dizionario tedesco » portoghese

heimatlos AGG

heimatlos

apátrida

Heimatort <-(e)s, -e> SOST m

Heimatort

terra f natal

Heimatland <-(e)s, -länder> SOST nt

Heimatland

terra f natal

Heimatland

país m de origem

heimatlich AGG

heimatlich

natal

heimatlich

pátrio

Stadtstaat <-(e)s, -en> SOST m

Stadtstaat

cidade-estado f

Stadtstaat

cidade f livre

Freistaat <-(e)s, -en> SOST m

1. Freistaat (Republik):

Freistaat veraltet

república f

2. Freistaat (amtliche Bezeichnung):

Freistaat

Estado m Livre

Freistaat

Por razões históricas, três dos 16 Estados Federais alemães, nomeadamente Baviera (Bayern), Saxónia (Sachsen) e Turíngia (Thüringen), possuem na sua denominação oficial o atributo "Estado Livre". Durante a revolução de 1918 na Baviera, foi proclamada uma república e o Estado passou a chamar-se Estado Livre da Baviera (Freistaat Bayern). "Estado Livre" (Freistaat) era a palavra alemã para "república", ou seja, um estado livre da monarquia. Posteriormente, com a reunificação alemã, a Baviera e outros estados adotaram a designação "Estado Livre" como oficial, o que no entanto não tem qualquer efeito sobre os direitos e competências desses Estados Federais.

Heimatschein <-(e)s, -e> SOST m CH

Heimatschein

certidão f de naturalidade

Polizeistaat <-(e)s, -en> SOST m

Polizeistaat

estado m policial

Ameisenstaat SOST

Contributo di un utente

Ameisenstaat m

colónia (f) de formigas

Gliedstaat SOST

Contributo di un utente

Gliedstaat (innerhalb Bundestaat oder Staatenbund) m POL

Estado constitutivo m