Traduzioni di „heraushauen“ nel dizionario tedesco » portoghese

heraus|haben VB vb trans

heraushaben irr (Ergebnis, Trick):

heraushaben

ter descoberto

heraus|halten VB vb rifl

heraushalten sich heraushalten irr:

sich heraushalten aus

ficar de fora de

aus der Sache halte ich mich heraus

eu não me meto no assunto

heraus|holen VB vb trans

herausholen aus

tirar de

alles aus sich dat herausholen colloq

dar tudo de si

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Sockel und das Steinkreuz wurden jeweils aus einem Monolithen herausgehauen.

de.wikipedia.org

Heutige Schrämmaschinen beschränken sich nicht nur auf Heraushauen von Gestein bzw. Erz oder Kohle.

de.wikipedia.org

Ein unterirdisches Felsgrab, zu dem von Süden her Stufen hinabführten, wurde aus dem umgebenden Felsen herausgehauen, so dass eine frei stehende, hausartige Struktur entstand.

de.wikipedia.org

Dieser Graben wurde aus dem anstehenden Sandstein herausgehauen, im Südteil sind noch Bearbeitungsspuren zu sehen (Bild 4).

de.wikipedia.org

Die Gebäude sind mit Holzbrücken und durch schmale Wege oder Treppen, die direkt aus dem Fels herausgehauen sind, miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Die Gräber sind aus dem felsigen Untergrund herausgehauen und mit Backsteinen überwölbt.

de.wikipedia.org

Dabei war er schon fast eingeschlossen, als ihn 300 Kavalleristen unter Verlust von 80 Pferden heraushieben.

de.wikipedia.org

Kegelstumpf und Sockel sind integrale Teile des Monolithen, der für die Herstellung der Dachkuppel verwendet wurde, und wurden aus ihm herausgehauen.

de.wikipedia.org

Jeder Grabhügel bedeckte ein oder mehrere Mehrkammergräber, die aus dem lokalen Tuffstein herausgehauen worden waren.

de.wikipedia.org

Die barocke Kanzel wurde aus einem Stück Sandstein herausgehauen.

de.wikipedia.org