Traduzioni di „herumreißen“ nel dizionario tedesco » portoghese

herum|treiben VB vb rifl

herumtreiben sich herumtreiben irr colloq:

sich herumtreiben

andar por aí

sich herumtreiben

andar a vaguear

herum|gehen VB vb intr irr +sein

1. herumgehen (ziellos gehen):

herumgehen

circular

herumgehen

andar às voltas

2. herumgehen (umrunden):

um etw herumgehen

dar a volta a a. c.

um etw herumgehen

andar à volta de a. c.

sie ging mehrmals um das Haus herum

ela deu a volta à casa várias vezes

3. herumgehen (Zeit):

herumgehen

passar

herum|kriegen VB vb trans colloq

herumkriegen

dar a volta a

herumkriegen

conseguir convencer

herum|sitzen VB vb intr

herumsitzen irr colloq:

herumsitzen

não fazer nada

vermissen* VB vb trans

vermissen (Person)

sentir a falta de

vermissen (Dinge)

dar pela falta de

wir haben dich sehr vermisst

nós sentimos muito a tua falta

wir haben dich sehr vermisst

nós tivemos muitas saudades tuas

er vermisst seine Schlüssel

ele não encontra a chave

I . zerrissen [tsɛɐˈrɪsən] VB

zerrissen pp von zerreißen:

II . zerrissen [tsɛɐˈrɪsən] AGG

zerrissen

rasgado

Vedi anche: zerreißen

I . zerreißen* VB vb trans

zerreißen irr:

zerreißen

rasgar

II . zerreißen* VB vb intr

zerreißen irr +sein:

zerreißen

rasgar(-se)

herunter|lassen VB vb trans

herunterlassen irr:

herunterlassen

descer

herunterlassen

baixar

herumliegen VB

Contributo di un utente

herumliegen (ungeordnet) colloq pegg

estar espalhado por...

sie lässt alles herumliegen

ela deixa tudo espalhado por aí...

herumliegen (nichts tun) colloq pegg

mandriar vb intr

den ganzen Tag faul herumliegen

mandriar o dia inteiro

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Allerdings konnte auch er das Ruder nicht herumreißen.

de.wikipedia.org

Doch auch er konnte das Ruder nicht mehr herumreißen.

de.wikipedia.org

Die Mannschaft konnte mit einer Leistungssteigerung in der zweiten Saisonhälfte das Ruder noch einmal herumreißen und zwischenzeitlich bis auf Platz zwei der Tabelle vorrücken.

de.wikipedia.org