Traduzioni di „hineinwerfen“ nel dizionario tedesco » portoghese

hinein|greifen VB vb intr

hineingreifen irr:

hineingreifen in

meter as mãos em

hinein|geraten* VB vb intr

hineingeraten irr +sein (in Unwetter, Stau):

hineingeraten in

ir parar a

hineingeraten in

deparar com

ein|werfen VB vb trans irr

1. einwerfen (zertrümmern):

einwerfen

partir (à pedrada)

einwerfen

apedrejar

2. einwerfen:

einwerfen (Brief) in

pôr (no correio) em

einwerfen (Münze) in

introduzir em

einwerfen (Fußball)

lançar

3. einwerfen (äußern):

einwerfen

objetar

hinaus|werfen VB vb trans irr

1. hinauswerfen (Dinge):

hinauswerfen

deitar fora

etw aus dem Fenster hinauswerfen

atirar a. c. pela janela (fora)

2. hinauswerfen (Person):

hinauswerfen

expulsar

hinauswerfen

pôr na rua

hinein|denken VB vb rifl

hineindenken sich hineindenken irr:

sich hineindenken in

imaginar-se em

hinein|gehen VB vb intr irr +sein

1. hineingehen (eintreten):

hineingehen in

entrar em

2. hineingehen (passen):

hineingehen in

caber em

in den Saal gehen 50 Leute hinein

no salão cabem 50 pessoas

hinein|sehen VB vb intr

hineinsehen irr:

hineinsehen in

espreitar para

hinein|wachsen VB vb intr

hineinwachsen irr +sein (in Aufgabe):

hineinwachsen in

familiarizar-se com

hineinwachsen in

habituar-se a

hinein|stecken VB vb trans

hineinstecken in

enfiar em

hineinstecken in

meter em

hineinstecken (Geld, Mühe) in

investir em

hineinreißen VB

Contributo di un utente

jdn. in etw. hineinreißen (mit Gewalt ziehen) vb trans

arrastar alguém vb trans

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Somit können bei jedem Kampf auch mehr Würfel einer Farbe den Turm verlassen als hineingeworfen wurden.

de.wikipedia.org

Als Injektion (: „hineinwerfen“) bezeichnet man in der Medizin das parenterale Einbringen von gelösten oder suspendierten Arzneimitteln in den Körper.

de.wikipedia.org

Verstärkt wird dies noch durch eine Anzahl von Prismen, die ebenfalls Licht hineinwerfen.

de.wikipedia.org

Ebenfalls wurde eine relevante Anzahl an Gefangenen unmittelbar dort ermordet und hineingeworfen.

de.wikipedia.org

In diese Sparschweine können die Zuschauer einen Geldbetrag hineinwerfen, der ihnen als Entlohnung für den jeweiligen Künstler angemessen erscheint.

de.wikipedia.org

Sie beschreibt den Wagemut eines Edelknaben, der sich in den als Schlund der Charybdis bezeichneten Meeresstrudel stürzt, um sich den goldenen Becher zu gewinnen, den sein König dort hineingeworfen hat.

de.wikipedia.org

Er nimmt lediglich die Anzahl der Würfel zurück, die Farben der Würfel, die er hineingeworfen hat, spielt keine Rolle.

de.wikipedia.org

Ein Vorhang versperrte der Witwe den Anblick des Feuers, bis sie schließlich selbst hineinsprang oder hineingeworfen wurde.

de.wikipedia.org

Die Zivilisten wurden gezwungen drei Erdlöcher zu graben, in die sie anschließend lebend hineingeworfen wurden.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich wurde er sofort nach seinem Tod in einem Massengrab verscharrt, oder in einen der zahlreichen Sümpfe in der Umgebung seines Forts hineingeworfen.

de.wikipedia.org