Traduzioni di „junktim“ nel dizionario tedesco » portoghese

Junkie <-s, -s> SOST m colloq

Junkie

drogado(-a) m (f)

intim [ɪnˈti:m] AGG

intim

íntimo

intim

familiar

mit jdm intim werden

ganhar intimidade com alguém

Punkt <-(e)s, -e> [pʊŋkt] SOST m

1. Punkt (Zeichen, Ort, Abschnitt):

Punkt

ponto m

es ist Punkt vier Uhr

são quatro horas em ponto

etw Punkt für Punkt widerlegen

refutar a. c. ponto por ponto

der springende Punkt

o busílis

der strittige Punkt

o pomo de discórdia

von diesem Punkt ist alles gut zu sehen

deste ponto vê-se tudo bem

2. Punkt (bei Muster):

Punkt

pinta f

eine Bluse mit Punkten

uma blusa às pintas

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Werden mehrere, inhaltlich nicht zusammengehörige Gesetzentwürfe zu einem „Paket“ verbunden, spricht man von einem Junktim, das zwischen ihnen hergestellt wird.

de.wikipedia.org

Dies liegt daran, dass der ursprüngliche Gesetzentwurf neben seinem Kern ein sehr umfangreiches und detailliertes Änderungsregelwerk anderer Gesetze enthielt, das zu einem umfassenden Paket gekoppelt war (Junktim).

de.wikipedia.org

Allerdings weigerte sich die Reichsregierung, wie von der polnischen Regierung gefordert, ein Junktim zwischen beiden Verträgen zu akzeptieren.

de.wikipedia.org