Traduzioni di „mitreden“ nel dizionario tedesco » portoghese

mit|reißen VB vb trans irr

1. mitreißen (Sturm, Wasser):

mitreißen

arrastar

mitreißen

arrebatar

2. mitreißen (vor Begeisterung):

mitreißen

arrebatar

ein|reden VB vb trans

jdm etw einreden

persuadir [oder convencer] alguém de a. c.

I . aus|reden VB vb trans

jdm etw ausreden

dissuadir alguém de a. c.

II . aus|reden VB vb intr (zu Ende sprechen)

ausreden

acabar de falar

I . reden [ˈre:dən] VB vb trans

reden

dizer

reden

falar

Unsinn reden

dizer disparates

Unsinn reden

falar besteira

II . reden [ˈre:dən] VB vb intr

1. reden (sprechen):

reden mit über von

falar com sobre de

sie reden nicht mehr miteinander

eles já não se falam

reden wir nicht mehr darüber

não falemos mais sobre isso

du hast gut reden!

tu bem podes falar!

so lasse ich nicht mit mir reden

eu não admito que me falem assim

2. reden (Rede halten):

reden über

discursar sobre

an|reden VB vb trans

1. anreden (im Gespräch):

anreden

dirigir a palavra a

2. anreden (mit Titel):

anreden

tratar por

jdn mit Sie/du anreden

tratar alguém por você/tu

bereden* VB vb trans

bereden mit

discutir com

bereden mit

tratar

zu|reden VB vb intr

zureden (ermutigen)

encorajar

zureden (ermutigen)

animar

zureden (überreden)

persuadir

jdm gut zureden

(tentar) persuadir alguém

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie meinte aber, es stehe ihr zu, gleich einer Herrscherin mitzureden.

de.wikipedia.org

Er beendet das Thema mit dem Satz: Wer es nicht selbst erlebt hat, kann da nicht mitreden.

de.wikipedia.org

Dieses Gremium durfte dann in allen städtische Angelegenheiten mitreden.

de.wikipedia.org

Sie versteht mindestens so viel von Basketball wie er und hat bei seinen Entscheidungen ein gewichtiges Wörtchen mitzureden.

de.wikipedia.org

In die Sendung konnte jeder, der mitreden wollte.

de.wikipedia.org

Er möchte bei Entscheidungen über Krieg oder Frieden mitreden und seiner Ansicht Geltung verschaffen.

de.wikipedia.org

Viele andere Autoren, die den Serapions im Geiste oder als wirkliche Freunde nahestanden, durften an den regelmäßigen Versammlungen jedoch teilnehmen und auch mitreden.

de.wikipedia.org

Während in der Pfarrei alle Katholiken mitreden können, sind dies in der Kirchgemeinde nur stimm- und wahlberechtigte.

de.wikipedia.org

Die Kirche fühlte sich bis weit über das Mittelalter hinaus aufgerufen, in staatlichen Angelegenheiten grundsätzlich mitzureden und auch Weisungen zu erteilen.

de.wikipedia.org

Trotzdem trug sie den Ruf einer „Dilettantin, die sich unerschütterlich für eine einzigartige Tänzerin und Schauspielerin hielt und um jeden Preis mitreden wollte“.

de.wikipedia.org