Traduzioni di „objektivieren“ nel dizionario tedesco » portoghese

aktivieren* VB vb trans

aktivieren

ativar

Objektivität SOST f kein pl

Objektivität

objetividade f

objektiv [ɔpjɛkˈti:f] AGG

objektiv

objetivo

motivieren* VB vb trans

motivieren zu

motivar para

jdn zur Arbeit motivieren

motivar alguém para o trabalho

kultivieren* VB vb trans

kultivieren

cultivar

intensivieren* VB vb trans

intensivieren

intensificar

wir werden unsere Anstrengungen intensivieren

vamos intensificar os nossos esforços

flektieren* VB vb trans LING

flektieren

declinar

annektieren* VB vb trans POL

annektieren

anexar

I . praktizieren* VB vb trans

praktizieren

pôr em prática

II . praktizieren* VB vb intr (als Arzt)

praktizieren

exercer (medicina)

Objektiv <-s, -e> [ɔpjɛkˈti:f] SOST nt

Objektiv

objetiva f

reflektieren* VB vb trans (Licht)

reflektieren

refletir

respektieren* VB vb trans

respektieren

respeitar

servieren* VB vb trans

servieren

servir

renovieren* VB vb trans

renovieren

renovar

absolvieren* VB vb trans

1. absolvieren (Schule):

absolvieren

completar

ein Studium absolvieren

tirar o curso

eine Prüfung absolvieren

passar no exame

2. absolvieren RELIG:

absolvieren

absolver

konservieren* VB vb trans

konservieren

conservar

reservieren* VB vb trans

reservieren

reservar

reservieren

marcar

ich möchte einen Tisch/ein Zimmer für zwei Personen reservieren

eu queria reservar uma mesa/um quarto para duas pessoas

diktieren* VB vb trans

1. diktieren (Text):

diktieren

ditar

2. diktieren (Bedingungen):

diktieren

impor

funktionieren* VB vb intr

funktionieren

funcionar

wie funktioniert das?

como é que isso funciona?

sanktionieren* VB vb trans

1. sanktionieren (gutheißen):

sanktionieren

sancionar

2. sanktionieren (mit Sanktionen belegen):

sanktionieren

impor sanções a

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er objektiviert Tatsachen und unterscheidet sie in der Zeit.

de.wikipedia.org

Beide sind der Meinung, dass objektivierte intersubjektive Konstruktionen wie z. B. Typisierungen, Institutionen das Problem der Stabilisierung des Menschen lösten.

de.wikipedia.org

Die Mitwirkung des Gefangenen ist jedoch schwerlich zu objektivieren.

de.wikipedia.org

Grund dafür ist die Annahme, dass auch innerhalb des objektivierten Konzepts die Nutzenvorstellung aller Marktteilnehmer Einfluss findet, sodass auch hier eine Präferenzabhängigkeit gegeben ist.

de.wikipedia.org

Deshalb wurde, um das Prüfergebnis zu objektivieren, an eine elektronische Variante gedacht.

de.wikipedia.org

Einer solchen Gruppe sind sowohl objektivierte, wie etwa Besitz oder Nichtbesitz von Gütern, als auch inkorporierte Merkmale wie klassenspezifischen Habitusformen gemeinsam.

de.wikipedia.org

Im Sprachaudiogramm, einer Prüfung des Gehörs mit Zahlen und einsilbigen Wörtern in verschiedenen Lautstärken, kann man ein eingeschränktes Sprachverständnis objektivieren.

de.wikipedia.org

Objektivierte Beobachtungsmethoden, wie Astrofotografie und Fotometrie, haben die visuelle Beobachtung verdrängt.

de.wikipedia.org

Die Hermeneutik als Auslegekunst beschreibt ihre – nicht notwendigerweise schriftlichen – Gegenstände sprachlich und objektiviert sie dadurch, macht sie erst zugänglich.

de.wikipedia.org

Dabei meint die Einfühlung als historisch spätere Form den ästhetischen Genuss als objektivierten Selbstgenuss und die historisch frühere Abstraktion ästhetischen Genuss als Abwehr von Angst.

de.wikipedia.org