Traduzioni di „räumungsschlag“ nel dizionario tedesco » portoghese

Ausschlag <-(e)s, -schläge> SOST m

1. Ausschlag MED:

Ausschlag

eczema m

Ausschlag

erupção f cutânea

2. Ausschlag (des Pendels, der Magnetnadel):

Ausschlag

oscilação f

den Ausschlag (für etw) geben

ser decisivo (para a. c.)

Pulsschlag <-(e)s, -schläge> SOST m

Pulsschlag

pulsação f

Handschlag <-(e)s, -schläge> SOST m

Handschlag

aperto m de mão

jdn mit Handschlag begrüßen

dar um aperto de mão a alguém

keinen Handschlag tun

não mexer uma palha

Umschlag <-(e)s, -schläge> SOST m

1. Umschlag (Briefumschlag):

Umschlag

envelope m

Umschlag

sobrescrito m

2. Umschlag (für Buch):

Umschlag

capa f

3. Umschlag MED:

Umschlag

compressa f

4. Umschlag kein pl (Güterumschlag):

Umschlag

transbordo m

Anschlag <-(e)s, -schläge> SOST m

1. Anschlag:

Anschlag (Bekanntmachung)

cartaz m

Anschlag (offiziell)

edital m

2. Anschlag (Attentat):

Anschlag auf

atentado m contra

einen Anschlag auf jdn verüben

atentar contra alguém

3. Anschlag (auf Schreibmaschine):

Anschlag

toque m

Zuschlag <-(e)s, -schläge> SOST m

1. Zuschlag (für einen Auftrag):

Zuschlag

adjudicação f

den Zuschlag erhalten

obter a adjudicação

2. Zuschlag (im Zug):

Zuschlag

sobretaxa f

Zuschlag

suplemento m

3. Zuschlag (bei Auktion):

Zuschlag

arrematação f

Aufschlag <-(e)s, -schläge> SOST m

1. Aufschlag (Aufprall):

Aufschlag auf

golpe m em

2. Aufschlag SPORT:

Aufschlag

serviço m

3. Aufschlag:

Aufschlag (Preisaufschlag)

aumento m

Aufschlag (Preisaufschlag)

subida f

Aufschlag (Zuschlag)

suplemento m

Einschlag <-(e)s, -schläge> SOST m

1. Einschlag:

Einschlag (von Geschoss)

impacto m

Einschlag (von Blitz)

queda f

2. Einschlag (Nuance):

Einschlag

influência f

Durchschlag <-(e)s, -schläge> [ˈ--] SOST m

1. Durchschlag (Kopie):

Durchschlag

cópia f

2. Durchschlag (Sieb):

Durchschlag

coador m

Durchschlag

passador m

Gegenschlag <-(e)s, -schläge> SOST m MILIT

Gegenschlag

retaliação f

Gehirnschlag <-(e)s, -schläge> SOST m MED

Gehirnschlag

apoplexia f cerebral

IC-Zuschlag <-(e)s, -schläge> SOST m

IC-Zuschlag

sobretaxa f de intercidades

Briefumschlag <-(e)s, -schläge> SOST m

Briefumschlag

envelope m

Briefumschlag

sobrescrito m

Warenumschlag SOST

Contributo di un utente

Warenumschlag m ECON

rotação de estoque f Bras

Warenumschlag m ECON

volume (m) de mercadorias transacionadas Port