Traduzioni di „renommieren“ nel dizionario tedesco » portoghese

renovieren* VB vb trans

renovieren

renovar

reformieren* VB vb trans

reformieren

reformar

rentieren* VB vb rifl

sich rentieren

ser proveitoso

sich rentieren (finanziell)

ser rentável

sich rentieren (finanziell)

ser lucrativo

reklamieren* VB vb trans

reklamieren

reclamar

summieren* VB vb trans

summieren

somar

animieren* VB vb trans

animieren

animar

formieren* VB vb trans

formieren

formar

I . informieren* VB vb trans

informieren über

informar sobre

II . informieren* VB vb rifl

informieren sich informieren:

sich informieren

informar-se

ich möchte mich über brasilianische Literatur informieren

eu gostaria de me informar sobre literatura brasileira

deprimieren* VB vb trans

deprimieren

deprimir

konsumieren* VB vb trans

konsumieren

consumir

beschmieren* VB vb trans

1. beschmieren (Brot):

beschmieren mit

barrar com

2. beschmieren (mit Dreck):

beschmieren mit

besuntar de

nominieren* VB vb trans

nominieren für

nomear para

programmieren* VB vb intr INFORM

programmieren

programar

legitimieren* VB vb trans

legitimieren

legitimar

konfirmieren* VB vb trans RELIG

konfirmieren

confirmar

ab|kommandieren* VB vb trans

abkommandieren

destacar

jdn an die Front abkommandieren

destacar alguém para a frente (de combate)

Renovierung <-en> SOST f

Renovierung

renovação f

I . blamieren* VB vb trans

blamieren

ridicularizar

blamieren

envergonhar

II . blamieren* VB vb rifl

blamieren sich blamieren:

sich blamieren

fazer triste figura

sich blamieren colloq

fazer figura de urso

prämieren* VB vb trans (Person, Leistung, Film)

prämieren

premiar

I . schmieren [ˈʃmi:rən] VB vb trans

1. schmieren:

schmieren (fetten)

lubrificar

schmieren (Brot)

barrar

Butter auf das Brot schmieren

barrar o pão com manteiga

2. schmieren colloq (bestechen):

schmieren

subornar

schmieren

untar as mãos a

II . schmieren [ˈʃmi:rən] VB vb intr (schreiben)

schmieren

rabiscar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das heißt, es treten immer abwechselnd renommierte, mehrfach ausgezeichnete Autoren und vielversprechende Newcomer auf.

de.wikipedia.org

Die intensive Forschungs- und Lehrtätigkeit am Spital ist international renommiert und trägt massgeblich zur modernen Medizin bei.

de.wikipedia.org

Dabei verstand er es, auch renommierte süddeutsche Glasmaler zu übertreffen.

de.wikipedia.org

Aufgeteilt in zwei Gruppen spielten in ihr jährlich in der Sommerpause wechselnde, renommierte europäische Mannschaften.

de.wikipedia.org

Der Förderverein wählt renommierte, international bekannte Künstler aus, gemeinsam werden passende Standorte ausgewählt und biblische oder literarische Zitate besprochen, die in die geplante Skulptur einfließen.

de.wikipedia.org

Er gilt als einer der bedeutendsten Fotografen des Landes und ist auch international renommiert.

de.wikipedia.org

Dort gründete er 1911 und 1914 das Institut für Weltwirtschaft, das bis heute international renommiert ist.

de.wikipedia.org

Die Hochschul- und Forschungslandschaft im Bezirk ist international renommiert und gilt als Anziehungspunkt für Wissenschaftler aus aller Welt.

de.wikipedia.org

Zahlreiche renommierte Historiker, Kolonialbeamte und Fachgelehrte haben an ihr mitgewirkt.

de.wikipedia.org

Nach seiner professionellen Gesangsausbildung wurde der junge Tenor in das international renommierte und seit über 25 Jahren existierende Vokalensemble Die Singphoniker aufgenommen.

de.wikipedia.org