Traduzioni di „runksen“ nel dizionario tedesco » portoghese

runden VB vb trans MAT

runden

arredondar

runter [ˈrʊntɐ] AVV colloq

runter → herunter:

Vedi anche: herunter

herunter [hɛˈrʊntɐ] AVV

herunter

para baixo

herunter

abaixo

von oben herunter

de cima para baixo

runzeln [ˈrʊntsəln] VB vb trans

runzeln

franzir

die Stirn runzeln

franzir a testa

rülpsen VB vb intr colloq

rülpsen

arrotar

I . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fən] VB vb trans

rufen

chamar

jdn rufen

chamar alguém

ein Taxi/den Arzt rufen

chamar um táxi/o médico

wie gerufen kommen

vir mesmo a calhar

II . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fən] VB vb intr

rufen

chamar

laut rufen

gritar

laut rufen

berrar

nach jdm rufen

chamar por alguém

um Hilfe rufen

gritar por socorro

ruhen [ˈru:ən] VB vb intr

1. ruhen (ausruhen):

ruhen

descansar

ruhen

repousar

der Teig muss ruhen

a massa tem de repousar

2. ruhen (Tätigkeit):

ruhen

estar em suspenso

I . rußen VB vb trans CH (entrußen)

rußen

desenferrujar

II . rußen VB vb intr (Kerze, Feuer)

rußen

fumegar

I . rücken VB vb trans

rücken

deslocar

rücken

mudar (de sítio)

er rückte den Stuhl vor die Heizung

ele deslocou a cadeira para o aquecedor

II . rücken VB vb intr +sein

rücken (Platz machen)

deslocar-se

rücken (Platz machen)

chegar-se para lá

rücken (näher kommen)

aproximar-se

er rückte an den Tisch

ele aproximou-se da mesa

rück mal ein Stück

chega-te para lá

rück näher!

chega-te mais para cá!

an jds Stelle rücken

tomar o lugar de alguém

rupfen [ˈrʊpfən] VB vb trans

1. rupfen (Geflügel):

rupfen

depenar

2. rupfen (Gras, Unkraut):

rupfen

arrancar

Busen <-s, -> [ˈbu:zən] SOST m

Busen

seio(s) m pl

Busen

peito(s) m pl

staksen VB

Contributo di un utente

staksen (trotten) vb intr colloq

caminhar tropegamente vb intr