Traduzioni di „schuldigkeit“ nel dizionario tedesco » portoghese

Schnelligkeit SOST f kein pl

Schnelligkeit

rapidez f

Schnelligkeit

ligeireza f

schuldig [ˈʃʊldɪç] AGG

1. schuldig (verantwortlich):

schuldig an

culpado de

sich schuldig bekennen

confessar-se culpado

wer ist schuldig?

quem é o culpado?

2. schuldig (finanziell):

schuldig

endividado

jdm etw schuldig sein

dever a. c. a alguém

Geschwindigkeit <-en> [gəˈʃvɪndɪçkaɪt] SOST f

Geschwindigkeit

velocidade f

mit einer Geschwindigkeit von 100 km/h

a uma velocidade de 100 km/h

wegen überhöhter Geschwindigkeit

por excesso de velocidade

Schamlosigkeit SOST f kein pl

Schamlosigkeit

descaramento m

Schamlosigkeit

impudência f

Schwierigkeit <-en> SOST f

Schwierigkeit

dificuldade f

in Schwierigkeiten geraten

meter-se em sarilhos

Schlaflosigkeit SOST f kein pl

Schlaflosigkeit

insónia f

schulden [ˈʃʊldən] VB vb trans

schulden

dever

was schulde ich?

quanto devo?

er schuldet ihr 100 EUR

ele deve-lhe 100 euros

Müdigkeit SOST f kein pl

Müdigkeit

cansaço m

Müdigkeit

fadiga f

Müdigkeit (Schläfrigkeit)

sono m

Lebendigkeit SOST f kein pl

Lebendigkeit

vivacidade f

Lebendigkeit

vida f

beschuldigen* VB vb trans

beschuldigen

acusar de

beschuldigen

culpar de

schuldig|sprechen VB vb trans

schuldigsprechen irr:

jdn schuldigsprechen

condenar alguém

Schwerelosigkeit SOST f kein pl

Schwerelosigkeit

ausência f de gravidade

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er nimmt schließlich an, übersteht daheim ruhig die Schelte seiner Frau, lässt sie kehren und ein Tischtuch auflegen und spricht „Flasche, tue deine Schuldigkeit!

de.wikipedia.org

Der alte Holzturm hatte nun seine Schuldigkeit getan.

de.wikipedia.org

Regie und Libretto für den neuen Schluss der Mozartoper „Die Schuldigkeit des ersten Gebots“.

de.wikipedia.org

Wir haben nur unsere Schuldigkeit getan.

de.wikipedia.org

Er beschloss seine Rede mit dem Satz: „…jeder Deutsche hat hinzugehen, jeder ist verantwortlich, damit unser Volk vor seinem Führer seine Schuldigkeit tue und vor der Geschichte bestehen kann“.

de.wikipedia.org

Das althochdeutsche „skuld“ („scult“) ist bereits seit dem Jahre 765 bezeugt und bedeutete „Schuldigkeit“.

de.wikipedia.org

Nun ist es aber meine Schuldigkeit daß ich der Gesellschaft erstlich Nachricht davon gebe und die Genehmigung zu ihrer Aufnahme erwarte.

de.wikipedia.org

Klasse kommen zwar nach Kräften ihrer Schuldigkeit nach, scheinen aber sehr wenig Talent zum Lehramt zu besitzen.

de.wikipedia.org