Traduzioni di „storm“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

Store <-, -n> SOST f CH (Jalousie)

Store

persiana f

stolz [ʃtɔlts] AGG

stolz auf +acc

orgulhoso de

stopp [ʃtɔp] INTER

stopp

alto!

enorm [eˈnɔrm] AGG

enorm

enorme

Sturm <-(e)s, Stürme> [ʃtʊrm] SOST m

1. Sturm (Wind):

Sturm

vendaval m

Sturm

tempestade f

Sturm

temporal m

ein Sturm der Begeisterung

um clamor de entusiasmo

2. Sturm (Angriff):

Sturm

assalto m

gegen etw Sturm laufen

protestar contra a. c.

3. Sturm CALCIO:

Sturm

ataque m

4. Sturm LETTER:

Sturm und Drang

período literário alemão de 1770 a 1789

stören VB vb trans

1. stören (belästigen):

stören

incomodar

stören

importunar

jdn bei der Arbeit stören

incomodar alguém no trabalho

lassen Sie sich nicht stören

não se incomode

stört es Sie, wenn ich rauche?

importa-se que eu fume?

2. stören:

stören (Ruhe, Frieden, Unterricht)

perturbar

stören (Verkehr)

estorvar

Storch <-(e)s, Störche> [ʃtɔrç] SOST m

Storch

cegonha f

I . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> VB vb trans

1. stoßen (schubsen):

stoßen

empurrar

stoßen

impelir

stoßen mit Ellbogen

dar uma cotovelada a

stoßen mit Hörnern

dar uma marrada em

sich dat den Kopf an der Wand stoßen

bater com a cabeça na parede

jdn ins Wasser stoßen

empurrar alguém para a água

2. stoßen (zerkleinern):

stoßen

moer

stoßen

pisar

3. stoßen CH (Tür, Fahhrad):

stoßen

empurrar

II . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> VB vb intr +sein

1. stoßen (prallen):

stoßen an/gegen

ir contra

stoßen an/gegen

esbarrar em/contra

der Stier stieß mit den Hörnern nach ihm

o touro deu-lhe uma marrada

2. stoßen (treffen, finden):

stoßen auf

deparar-se com

stoßen auf

topar com

auf Erdöl stoßen

encontrar petróleo

auf jdn stoßen

esbarrar-se com alguém

III . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> VB vb rifl

stoßen sich stoßen:

sich stoßen

dar um encontrão

sich stoßen

esbarrar-se

sich an etw stoßen

bater contra a. c.

sich an etw stoßen

dar um encontrão em a. c.

sich stoßen fig

ficar chocado com a. c.

Reform <-en> [reˈfɔrm] SOST f

Reform

reforma f

abnorm AGG

abnorm

anormal

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Takin’ Back My Love ist ein Europop- und R&B-Song aus dem Jahr 2009, den Frankie Storm und Nadir Khayat gemeinsam mit dem Interpreten Enrique Iglesias geschrieben haben.

de.wikipedia.org

Zunächst nannten sie sich Al Caldwell’s Texans, dann nacheinander the Raving Texans, Al Storm & the Hurricanes, Jett Storm & the Hurricanes und ab August 1959 schließlich Rory Storm & the Hurricanes.

de.wikipedia.org

2001 veröffentlichten Frank Marino & Mahogany Rush das Comebackalbum, „Eye Of The Storm“.

de.wikipedia.org

Über sie wurde eine 1906 von norwegischen Walfängern errichtete Fang- und Verarbeitungsstation der Aktieselskabet Kerguelen, einem Tochterunternehmen der Storm, Bull & Cie, versorgt.

de.wikipedia.org

Weitere Unternehmen dieses Industriezweigs in Zeitz waren Opel & Kühne, Haesselbarth & Storm, „Thuringia“, „Saxonia“ (Eduard Pfeiffer), Feiner, Germania, Gärtner und Wünsch & Pretzsch („Phönix“).

de.wikipedia.org

Früh in ihrer Karriere folgten sie den Fußstapfen von Kollegen wie The Beatles und Rory Storm & the Hurricanes.

de.wikipedia.org

Zugpferde des Unternehmens waren anfänglich die Serien Gladiators, WWF (später WWE), The Beano, Dungeons & Dragons und Desert Storm.

de.wikipedia.org

Zur gleichen Zeit entwickelte sich unter Babyface und Brian McKnight mit Quiet Storm eine R&B-Richtung zum klassischen Rhythm and Blues hin.

de.wikipedia.org

Das Cover von Pressure & Time stammt vom 2013 verstorbenen Graphiker Storm Thorgerson (Pink Floyds The Dark Side of the Moon).

de.wikipedia.org

Während des Zweiten Weltkriegs wurde Storm als Lazarett&shy;pfarrer in Emmerich verpflichtet.

de.wikipedia.org