Traduzioni di „vermiesen“ nel dizionario tedesco » portoghese

vermieten* VB vb trans

vermieten an

alugar a

vermieten (Haus, Wohnung) an

alugar a

vermieten an

arrendar a

Zimmer zu vermieten

alugam-se quartos

vermissen* VB vb trans

vermissen (Person)

sentir a falta de

vermissen (Dinge)

dar pela falta de

wir haben dich sehr vermisst

nós sentimos muito a tua falta

wir haben dich sehr vermisst

nós tivemos muitas saudades tuas

er vermisst seine Schlüssel

ele não encontra a chave

vermessen¹ VB vb trans

vermessen

medir

vermessen (Land)

agrimensar

vermessen (Land)

levantar um plano de

verminen* VB vb trans

verminen

minar

verlesen* VB vb trans irr

1. verlesen (Text):

verlesen

ler

2. verlesen (Gemüse):

verlesen

escolher

verwesen* VB vb intr +sein

verwesen

decompor-se

I . vermindern* VB vb trans

vermindern

diminuir

vermindern

reduzir

vermindern (Schmerzen)

mitigar

vermindern (Schmerzen)

abrandar

II . vermindern* VB vb rifl

vermindern sich vermindern:

sich vermindern

diminuir

vermischen* VB vb trans

vermischen mit

misturar com

I . vermitteln* VB vb trans

1. vermitteln (beschaffen):

vermitteln

arranjar

jdm eine Wohnung/Stelle vermitteln

arranjar uma casa/um emprego a alguém

2. vermitteln (Wissen):

vermitteln

proporcionar

II . vermitteln* VB vb intr (in Konflikt)

vermitteln zwischen

servir de mediador entre

vermitteln zwischen

mediar entre

Vermieter(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Vermieter(in)

senhorio(-a) m (f)

vermisst AGG, vermißt AGG

vermisst

desaparecido

jdn als vermisst melden

participar o desaparecimento de alguém

gewiesen [gəˈvi:zən]

gewiesen pp von weisen:

Vedi anche: weisen

weisen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VB vb trans

jdm etw weisen

indicar a. c. a alguém

jdm etw weisen

mostrar a. c. a alguém

jdn aus dem Land weisen

expulsar alguém do país

etw von sich dat weisen

rejeitar a. c.

gepriesen [gəˈpri:zən]

gepriesen pp von preisen:

Vedi anche: preisen

preisen <preist, pries, gepriesen> [ˈpraɪzən] VB vb trans ricerc

preisen

louvar

preisen

elogiar

vermögen* VB vb trans

vermögen irr CH:

vermögen

poder ter

vermuten* VB vb trans

vermuten

presumir

vermuten

supor

vermuten

imaginar

das hatte ich nicht vermutet

eu não tinha imaginado isso

erwiesen AGG

Contributo di un utente

erwiesen

demonstrado

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er möchte dem frisch vermählten Paar die Hochzeitsnacht vermiesen.

de.wikipedia.org

Sie mag Kick nicht besonders und vermiest ihm immer alles.

de.wikipedia.org

Musik gibt es auch, und so kann eigentlich nur schlechtes Wetter den Tag vermiesen (wenn es montags regnet, findet der Frühschoppen im Festzelt statt).

de.wikipedia.org

Der Filmgenuss im Heimkino kann im Prinzip attraktiver sein als ein Filmtheaterbesuch, bei dem einem etliche Faktoren den Filmgenuss vermiesen können, auf die der Zuschauer keinen Einfluss hat.

de.wikipedia.org

Daraufhin besorgt er sich einen Virus, der ihr das Spiel vermiesen soll, aber viel schlimmeres Chaos anrichtet.

de.wikipedia.org

Doch der Supermarktchef und einige übereifrige Polizisten vermiesen den Teenagern nur zu gerne das Rumhängen.

de.wikipedia.org

Die Kritik will dem Zuschauer diesen Film nicht vermiesen.

de.wikipedia.org

Als Ersatz für den Mord sollen die Höflinge ihm die Hochzeitsnacht vermiesen.

de.wikipedia.org