Traduzioni di „vertändeln“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . verhandeln* VB vb trans DIR

verhandeln

deliberar

II . verhandeln* VB vb intr

verhandeln

negociar

sie verhandeln über einen Waffenstillstand

eles negoceiam um cessar-fogo

verwandeln* VB vb trans

1. verwandeln (verändern):

verwandeln

mudar

verwandeln

alterar

verwandeln

transformar

2. verwandeln (umwandeln):

verwandeln in

transformar em

verwandeln in

converter em

behandeln* VB vb trans MED

behandeln mit

tratar com

schlecht behandeln

tratar mal

vertagen* VB vb trans

vertagen auf

adiar para

vertonen* VB vb trans

vertonen

musicar

ab|wandeln VB vb trans

abwandeln

variar

abwandeln

mudar

um|wandeln VB vb trans

umwandeln in

transformar em

umwandeln in

converter em

ab|handeln VB vb trans

1. abhandeln (schriftlich):

abhandeln

tratar

2. abhandeln (abkaufen):

abhandeln

regatear

jdm etw abhandeln

regatear a. c. com alguém

aus|handeln VB vb trans

aushandeln

negociar

ein|handeln VB vb trans

sich dat etw einhandeln colloq

trocar a. c.

vertrauen* VB vb intr

vertrauen

confiar

vertrauen

fiar-se

jdm vertrauen

confiar em alguém

jdm vertrauen

ter confiança em alguém

vertiefen* VB vb trans (Graben, Kenntnisse)

vertiefen

aprofundar

vertilgen* VB vb trans (Ungeziefer)

vertilgen

exterminar

I . vertragen* VB vb trans irreg

1. vertragen (Klima, Speise, Medikament):

vertragen

aguentar

er verträgt keinen Rotwein

ele não aguenta vinho tinto

2. vertragen CH (austragen):

vertragen

distribuir

II . vertragen* VB vb rifl

vertragen sich vertragen irreg (Personen):

sich vertragen mit

dar-se com

sich wieder vertragen

fazer as pazes

sich wieder vertragen

reconciliar-se

sich mit jdm gut vertragen

dar-se bem com alguém

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In der Umgebung des Schlosses, seiner herrlichen Parkanlagen und den hübschen Wasserspielen, vertändelt er seine Zeit mit ausgelassenen Gartenfesten.

de.wikipedia.org

Man vertändelt gar zu viel Zeit mit ihnen.

de.wikipedia.org

Beide vertändeln viel Zeit miteinander.

de.wikipedia.org

Um einen Fielding Error handelt es sich, wenn ein auf den Boden geschlagener Ball beim Aufnehmen durch den Spieler vertändelt wird.

de.wikipedia.org