Traduzioni di „vorgaukeln“ nel dizionario tedesco » portoghese

vor|gaukeln VB

Contributo di un utente

jdm etw vorgaukeln

fazer crer a alguém a. c.

jdm etw vorgaukeln

levar alguém a acreditar em a. c.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dabei wird dem Anwender eine 3D-Welt vorgegaukelt, welche jedoch in Wirklichkeit am zweidimensionalen Bildschirm dargestellt wird.

de.wikipedia.org

Jetzt wird ihm vorgegaukelt, er befinde sich auf dem Mond.

de.wikipedia.org

Diese Fassade reicht aus, um Investoren vorzugaukeln, er sei ein wichtiger Geschäftsmann und die Zusammenarbeit mit ihm werde zu einträglichen Geschäften führen.

de.wikipedia.org

Jungbrunnen will junge Leser unterhalten, ohne ihnen triviale Ideal- und Scheinwelten vorzugaukeln.

de.wikipedia.org

Bekanntlich wollte die nationalsozialistische Propaganda anhand des „Ghettos“ Theresienstadt aller Welt vorgaukeln, dass man ausgesprochen menschlich mit den Juden umgehe.

de.wikipedia.org

Die Ironie zeigt sich schliesslich auch in einem gewissen Understatement, mit dem die Erzählung eine Leichtigkeit vorgaukelt, die mühelos über ihre eigene Ernsthaftigkeit hinwegtäuschen könnte.

de.wikipedia.org

Der Kapitän lässt Ausrüstungsgegenstände, Planen und die Leichen der drei Kameraden durch ein Bugtorpedorohr ausstoßen, um den Japanern ihr Sinken vorzugaukeln.

de.wikipedia.org

Den beiden Bettlern soll vorgegaukelt werden, sie seien Fürst und Fürstin.

de.wikipedia.org

Während der Fahrt wurde die Bahn angehalten und dem nicht eingeweihten Schauspieler per Mobiltelefon ein Stromausfall vorgegaukelt.

de.wikipedia.org

Diese gebundenen Moleküle können eine nicht vorhandene Interaktion vorgaukeln (falsch positiv), welche nur über zusätzliche Kontrollversuche behoben werden kann.

de.wikipedia.org