Traduzioni di „davorhalten“ nel dizionario tedesco » russo

vor|halten VB vb trans irreg (vorwerfen)

jdm etw vorhalten

обвиня́ть кого́-ли́бо в чëм-ли́бо

verhalten VB vb rifl irreg sich verhalten

1. verhalten (ein bestimmtes Verhalten zeigen):

verhalten

вести́ forma imperf себя́

es verhält sich genau umgekehrt

дела́ обстоя́т совсе́м ина́че

sich jdm gegenüber unverschämt verhalten

вести́ себя́ на́гло по отноше́нию к кому́-ли́бо

2. verhalten auch MAT:

verhalten

относи́ться forma imperf

Dafürhalten <-s> SOST nt

nach meinem Dafürhalten

по моему́ мне́нию

erhalten VB vb trans irreg

1. erhalten (bekommen):

erhalten

получа́ть

erhalten

-чи́ть forma perf

das Geld am Schalter erhalten

получа́ть де́ньги в ка́ссе

eine Chance erhalten

получи́ть возмо́жность

eine Mitteilung per Fax erhalten

получи́ть сообще́ние по фа́ксу

einen abschlägigen Bescheid erhalten

получи́ть отка́з

etwas als Geschenk erhalten

получи́ть что-ли́бо в пода́рок

etwas zugeschickt erhalten

получи́ть что-ли́бо по по́чте

2. erhalten (bewahren):

erhalten

сохраня́ть

erhalten

-ни́ть forma perf

gut erhaltene Kleidungsstücke

хорошо́ сохрани́вшаяся оде́жда

Lebensmittel frisch erhalten

сохраня́ть проду́кты све́жими

jdn am Leben erhalten

сохрани́ть [oder спасти́] кому́-ли́бо жизнь

etw ist gut erhalten

что-ли́бо хорошо́ сохрани́лось

3. erhalten (den Lebensunterhalt sichern):

erhalten

содержа́ть forma imperf

wie soll er von dem Gehalt seine Familie erhalten?

как ему́ на э́ту зарпла́ту содержа́ть семью́?

her|halten VB vb intr

für etw herhalten (müssen)

(быть вы́нужденным) отдува́ться

als Vorwand herhalten

служи́ть предло́гом

Verhalten <-s> SOST nt

Verhalten

поведе́ние nt

davon|laufen VB vb trans irreg

davonlaufen

убежа́ть forma perf

davonlaufen

убега́ть forma imperf

von zu Hause davonlaufen

убежа́ть из до́му

I . unterhalten [ʊntɐˈhaltən] VB vb trans

1. unterhalten (betreiben und finanzieren):

unterhalten

содержа́ть forma imperf

2. unterhalten (Beziehungen):

unterhalten

подде́рживать

unterhalten

поддержа́ть forma perf

3. unterhalten (amüsieren):

unterhalten

развлека́ть

unterhalten

-вле́чь forma perf

II . unterhalten [ʊntɐˈhaltən] VB vb rifl

1. unterhalten (im Gespräch):

unterhalten

бесе́довать

unterhalten

по- forma perf

2. unterhalten (sich amüsieren):

unterhalten

развлека́ться

unterhalten

-вле́чься forma perf

vorbehalten VB vb trans irreg

sich/jdm etw vorbehalten

оста́вить за собо́й/кем-ли́бо пра́во на что-ли́бо

jdm vorbehalten sein

принадлежа́ть кому́-ли́бо

jdm vorbehalten sein

явля́ться пра́вом кого́-ли́бо

ab|halten VB vb trans irreg

1. abhalten (Wahlen):

abhalten

проводи́ть

abhalten

-вести́ forma perf

2. abhalten (fernhalten):

abhalten

уде́рживать

abhalten

-жа́ть forma perf

3. abhalten (hindern):

abhalten

меша́ть

abhalten

помеша́ть forma perf

jdn davon abhalten, etw zu tun

помеша́ть кому́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

4. abhalten (Sitzung):

abhalten

води́ть

abhalten

вести́ forma perf

ein Seminar abhalten

вести́ семина́р

I . an|halten VB vb trans irreg

anhalten (aufhalten: Fahrzeug, Uhr)

остана́вливать

anhalten (aufhalten: Fahrzeug, Uhr)

останови́ть forma perf

anhalten (Atem)

затаи́ть forma perf

anhalten (Ton)

замолка́ть

anhalten (Ton)

замо́лкнуть forma perf

II . an|halten VB vb intr

1. anhalten (stehen bleiben):

anhalten

остана́вливаться

anhalten

-нови́ться forma perf

2. anhalten:

anhalten (andauern)

продолжа́ться

anhalten (andauern)

-до́лжиться forma perf

anhalten (weitergehen)

идти́ да́льше

ein Kind zur Ehrlichkeit anhalten

приуча́ть ребёнка к правди́вости

3. anhalten (werben):

anhalten

проси́ть

anhalten

попроси́ть forma perf

um jds Hand anhalten

проси́ть чей-ли́бо руки́

I . auf|halten VB vb trans irreg

1. aufhalten (Tür):

aufhalten

держа́ть forma imperf откры́тым

aufhalten

приде́рживать

aufhalten

-держа́ть forma perf

2. aufhalten (verzögern, a. Person):

aufhalten

заде́рживать

aufhalten

-жа́ть forma perf

II . auf|halten VB vb rifl (sich befinden)

aufhalten

пребыва́ть forma imperf

aufhalten

находи́ться forma imperf

I . aus|halten VB vb trans irreg

1. aushalten (ertragen):

aushalten

выде́рживать

aushalten

вы́держать forma perf

aushalten

выноси́ть

aushalten

вы́нести forma perf

2. aushalten pegg:

aushalten

содержа́ть forma imperf

II . aus|halten VB vb intr (durchhalten)

aushalten

держа́ться forma imperf