Traduzioni di „hero“ nel dizionario tedesco » russo

her [he:ɐ] AVV (räumlich)

her

сюда́

komm her

иди́ сюда́

von außen her

снару́жи

er kommt von weit her

он пришёл издалека́

das ist schon lange her

э́то бы́ло давны́м-давно́

das ist drei Wochen her

э́то бы́ло три неде́ли тому́ наза́д

hinter jdm her sein

пресле́довать кого́-ли́бо

von weit her

издалека́

komm her!

поди́ сюда́!

gib her!

дай сюда́!

herb [hɛrp] AGG

1. herb (Geschmack):

herb

те́рпкий

2. herb (Empfindung):

herb

го́рький

herb

суро́вый

eine herbe Enttäuschung

го́рькое разочарова́ние nt

Herr <-en, -en> [hɛr] SOST m

1. Herr (Mann):

Herr

мужчи́на m

2. Herr (Gebieter):

Herr

господи́н m

Herr

повели́тель m

Herr im Hause sein

быть хозя́ином в до́ме

er war nicht Herr der Lage

он не владе́л положе́нием

3. Herr (Anrede):

Herr

господи́н m

Herr Meier

господи́н Ме́йер

Herr Ober!

официа́нт!

sehr geehrter Herr Müller

глубокоуважа́емый господи́н Мю́ллер

meine Damen und Herren

да́мы и господа́

4. Herr arch:

Herr

су́дарь m

sein eigener Herr sein

быть самому́ себе́ хозя́ином

Herr der Lage sein

быть хозя́ином положе́ния

meine Herren!

господа́!

Herd <-(e)s, -e> [he:ɐt] SOST m

Herd

плита́ f

Herd MED, GEOL

оча́г m

am Herd stehen

гото́вить еду́

am heimischen Herd

у дома́шнего очага́

der Herd eines Erdbebens

оча́г землетрясе́ния

Herz <-ens, -en> [hɛrts] SOST nt

1. Herz ANAT:

Herz

се́рдце nt

im Grunde seines Herzens

глубоко́ в душе́

von Herzen gern

с удово́льствием

das Herz schlägt ihm bis zum Halse

у него́ си́льно стуча́ло се́рдце

ein gutes/goldenes Herz haben

име́ть до́брое/золото́е се́рдце

etw nicht über's Herz bringen

душа́ не лежи́т к чему́-ли́бо

etw auf dem Herzen haben

что-ли́бо лежи́т у кого́-ли́бо ка́мнем на се́рдце

jdm das Herz brechen ricerc

разби́ть кому́-ли́бо се́рдце

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen fig

у меня́ ка́мень с души́ свали́лся

2. Herz (bei Spielkarten):

Herz

че́рви pl

schweren Herzens

с тяжёлым се́рдцем

ein Herz und eine Seele sein

жить душа́ в ду́шу

jdm sein Herz ausschütten

изли́ть кому́-ли́бо ду́шу

jdn in sein Herz schließen

привяза́ться к кому́-ли́бо

heil [haɪl] AGG

1. heil (gesund, unverletzt):

heil

це́лый

heil

невреди́мый

heil ankommen

прибы́ть невреди́мым

mit heiler Haut davonkommen

легко́ отде́латься

hoffentlich kommen wir hier heil heraus!

наде́юсь, мы вы́беремся отсю́да це́лыми и невреди́мыми!

2. heil (geheilt):

heil

вы́здоровевший

etw wieder heil machen

испра́вить что-ли́бо

heim [haɪm] AVV

heim

домо́й

hell [hɛl] AGG

hell

све́тлый

draußen wird es schon hell

на дворе́ уже́ света́ет

an etw/jdm seine helle Freude haben colloq

не нара́доваться на что-ли́бо/кого́-ли́бо

ein heller Kopf colloq

све́тлая голова́

es wird hell

света́ет

heiß [haɪs] AGG

1. heiß (glühend):

heiß

жа́ркий

mir ist heiß

мне жа́рко

Vorsicht, das ist heiß!

осторо́жно, э́то горя́чее!

das Essen heiß machen

подогре́ть еду́

2. heiß (Liebe):

heiß

горя́чий

heiß

стра́стный

er ist ganz heiß darauf, diesen Film zu sehen

ему́ о́чень хо́чется посмотре́ть э́тот фильм

3. heiß:

heiß (Kampf)

жа́ркий

heiß (Debatte)

разгорячëнный

heiß (Debatte)

возбуждëнный

ein heißer Wunsch

стра́стное жела́ние

heiß geliebt

горячо́ люби́мый

eine heiße Spur colloq

све́жий след

etw ist ein heißes Eisen colloq

что-ли́бо явля́ется о́чень опа́сным

4. heiß colloq (heikel):

heiß

щекотли́вый

5. heiß colloq (großartig):

heiß

отли́чный

Euro <-(s), -(s)> [ˈɔɪro] SOST m

Euro

е́вро m

die Einführung des Euro

ввод е́вро

I . pro [pro:] PREP +acc

pro

на

pro

в

pro

за

50 km pro Stunde

50 км в час

pro Kopf colloq

на челове́ка

pro Stück

за шту́ку

pro Person

на челове́ка

einmal pro Monat/Tag

раз в ме́сяц/день

II . pro [pro:] AVV (für)

pro

за

bist du pro oder kontra (eingestellt)?

ты „за“ и́ли „про́тив“

Pro <-> SOST nt ohne pl

Pro und Kontra

за и про́тив

Büro <-s, -s> [byˈro:] SOST nt

Büro

бюро́ nt

Karo <-s, -s> [ˈka:ro] SOST nt

1. Karo (Quadrat):

Karo

квадра́т m

2. Karo (Raute):

Karo

ромб m

3. Karo (quadratisches Stoffmuster):

Karo

кле́тка f

Karo

кле́точка f

4. Karo (Kartenfarbe):

Karo

бу́бны pl

hier [hi:ɐ̯] AVV

hier

здесь

was machst du denn hier?

что ты здесь де́лаешь?

sind Sie von hier?

вы ме́стный?

hier und da

там и сям

von hier aus

отсю́да

hier entlang

сюда́

hier in der Nähe

здесь побли́зости

ich bin nicht von hier

я незде́шний