Traduzioni di „verstreben“ nel dizionario tedesco » russo

Bestreben <-s> SOST nt kein pl

Bestreben

стремле́ние nt

Bestreben

стара́ние nt

verstorben [fɛɐˈʃtɔrbən] AGG

verstorben

поко́йный

I . verstehen VB vb trans irreg (hören können, begreifen)

verstehen

понима́ть

verstehen

-ня́ть forma perf

er versteht sein Handwerk

он хорошо́ зна́ет своё де́ло

er gab mir zu verstehen, dass ...

он дал мне поня́ть, что ...

verstanden?

по́нял?

das hast du falsch verstanden

ты э́то непра́вильно по́нял

wie soll ich das verstehen?

как мне э́то понима́ть?

II . verstehen VB vb intr

1. verstehen (Sachkenntnis haben):

verstehen

разбира́ться

2. verstehen (unter einem Begriff):

verstehen

понима́ть forma imperf

III . verstehen VB vb rifl

sich verstehen , ich verstehe mich gut mit ihr

мы хорошо́ понима́ем друг дру́га

das versteht sich doch von selbst

э́то подразумева́ется

I . verstreichen VB vb intr irreg +sein ricerc (Zeit)

verstreichen

проходи́ть

verstreichen

пройти́ forma perf

II . verstreichen VB vb trans (Farbe, Butter)

verstreichen

ма́зать

verstreichen

нама́зать forma perf

I . verschreiben VB vb trans irreg MED

verschreiben (Medikament)

пропи́сывать

verschreiben (Medikament)

-писа́ть forma perf

II . verschreiben VB vb rifl (falsch schreiben)

verschreiben

допусти́ть forma perf

Verstrebung <-, -en> SOST f

Verstrebung

укрепле́ние nt распо́рками

I . verschieben VB vb trans irreg

1. verschieben (an eine andere Stelle schieben):

verschieben

передвига́ть

verschieben

-дви́нуть forma perf

2. verschieben (zeitlich):

verschieben

переноси́ть

verschieben

-нести́ forma perf

II . verschieben VB vb rifl (zeitlich)

verschieben

переноси́ться

verschieben

-нести́сь forma perf

verstrahlen VB vb trans

verstrahlt sein

быть облучëнным

an|streben VB vb trans

anstreben

стреми́ться forma imperf

I . verstoßen VB vb intr irreg

verstoßen

наруша́ть

verstoßen

-ру́шить forma perf

gegen das Gesetz verstoßen

наруша́ть зако́н

II . verstoßen VB vb trans (verbannen)

verstoßen

изгоня́ть

verstoßen

изгна́ть forma perf

verstauen VB vb trans

verstauen

убира́ть

verstauen

убра́ть forma perf

vergeben VB vb trans irreg

1. vergeben (verzeihen):

vergeben

проща́ть

vergeben

прости́ть forma perf

die Sache ist vergeben und vergessen

всë ко́нчено

locuzioni:

Auftrag

дава́ть

Auftrag

дать forma perf

Auftrag

выдава́ть

Auftrag

вы́дать forma perf

er/sie ist schon vergeben

он/она́ уже́ друго́й/друго́му о́тдан/отдана́

verheben VB vb rifl

verheben

надорва́ться forma perf

verleben VB vb trans

verleben

провести́ forma perf

verlebte Jahre

про́житые го́ды

verlieben VB vb rifl

verlieben

влюбля́ться

verlieben

-би́ться forma perf

bis über beide Ohren in jdn verliebt sein colloq

быть по́ уши влюблённым в кого́-ли́бо

I . verstärken VB vb trans

verstärken

уси́ливать

verstärken

уси́лить forma perf

seine Bemühungen verstärken

нара́щивать свои́ уси́лия

II . verstärken VB vb rifl (stärker werden)

verstärken

уси́ливаться

verstärken

уси́литься forma perf

I . verstecken VB vb trans

verstecken

пря́тать

verstecken

с- forma perf

II . verstecken VB vb rifl

verstecken

пря́таться

verstecken

с- forma perf

versteifen VB vb rifl

1. versteifen (Gelenk):

versteifen

онеме́ть forma perf

2. versteifen (Penis):

versteifen

станови́ться

versteifen

ста́ть forma perf

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Karosserie ist verstärkt und hat einen verschweißten und mehrfach verstrebten Überrollkäfig.

de.wikipedia.org

Der Rumpf war aus Metall gefertigt, die verspannten und verstrebten Tragflächen waren mit Stoff bespannte Metallstrukturen.

de.wikipedia.org

Der Rumpf war aus vier Longerons aufgebaut, die diagonal verstrebt und verspannt waren.

de.wikipedia.org

Die Tragflächen waren auf beiden Seiten mit einer I-Stütze verstrebt.

de.wikipedia.org

Als zusätzliches Detail erkennt man auf dem Relief eine Mittelstütze, die mit den Tischbeinen horizontal verstrebt ist.

de.wikipedia.org

Dabei wird entweder jedes einzelne Rad auf ein eigenes Kuller gehoben, oder man verwendet eine verstrebte Metallkonstruktion, die das gesamte Flugzeug aufnehmen kann.

de.wikipedia.org

Das Haus entstand durch den Bau eines Gerüstes aus in den Boden gerammten Stämmen, die mit Stangen verstrebt waren.

de.wikipedia.org

Die Tragflächen waren verspannt und mit je einem N-Stiel auf beiden Seiten verstrebt.

de.wikipedia.org

Er hatte zunächst als einziges Mitglied der Modellfamilie trapezförmige Breitbandscheinwerfer, eine gerade verlaufende Motorhaubenkante und einen quer verstrebten Kühlergrill.

de.wikipedia.org

Der Aushub erfolgte zwischen dicken bewehrten Beton-Schlitzwänden, die zwecks größerer Stabilität horizontal verstrebt waren.

de.wikipedia.org