Traduzioni di „vrut“ nel dizionario tedesco » russo

Brut <-, -en> [ˈbru:t] SOST f

Brut

вы́водок m

Brut (das Brüten)

выси́живание nt

Brut pegg (Kinder)

отро́дье nt

tut

tut 3. pres von tun

Vedi anche: tun

tun [tu:n] VB vb trans tat, getan

tun

де́лать

tun

с- forma perf

tun (legen, stellen)

класть

tun (legen, stellen)

положи́ть forma perf

tun (legen, stellen)

ста́вить

tun (legen, stellen)

по- forma perf

ich habe viel zu tun

у меня́ мно́го дел

mit etw/jdm nichts zu tun haben

не име́ть с чем-ли́бо/кем-ли́бо ничего́ о́бщего

so tun, als ob ...

де́лать вид, как бу́дто ...

gut tun

что-ли́бо влия́ет благотво́рно

etw aus Liebe/aus Neid tun

сде́лать что-ли́бо из любви́/за́висти

wichtigeres zu tun haben, als ...

име́ть бо́лее ва́жные дела́, чем ...

ich habe mein Bestes getan

я сде́лал всë, что мог

ich habe noch zu tun

у меня́ ещë дела́

das ist leichter gesagt als getan

легко́ сказа́ть

du kannst tun und lassen, was du willst

ты мо́жешь де́лать, что хо́чешь

was kann ich für Sie tun?

чем могу́ быть поле́зен?

so etwas tut man nicht!

э́то не при́нято!

tu, was du nicht lassen kannst! colloq

де́лай, что хо́чешь!

das tut nichts zur Sache colloq

э́то не отно́сится к де́лу

hat er dir was getan?

он что-нибу́дь тебе́ сде́лал?

er bekam es mit der Angst zu tun

его́ охвати́л страх

damit habe ich nichts zu tun

я не име́ю с э́тим ничего́ о́бщего

tu doch nicht so! colloq

не веди́ себя́ так!

tu nicht so schlau! colloq

не строй из себя́ у́много!

Gut <-(e)s, Güter> SOST nt

1. Gut (Landgut):

Gut

име́ние nt

2. Gut ECON (Handelsgüter):

Gut

това́р m

Gut

груз m

Mut <-(e)s> [mu:t] SOST m

Mut

сме́лость f

Mut

му́жество nt

den Mut verlieren

пасть ду́хом

nur Mut!

смеле́е!

jdm Mut machen

ободря́ть кого́-ли́бо

Mut fassen

набра́ться сме́лости

guten Mutes sein ricerc

быть в хоро́шем настрое́нии

Wut <-> [vu:t] SOST f

Wut

гнев m

Wut

бе́шенство nt

ich habe eine Wut auf ihn!

он меня́ докона́л!

seine Wut an jdm/etw dat auslassen

сорва́ть свой гнев на кого́-ли́бо/что-ли́бо

vor Wut kochen

кипе́ть зло́бой

I . gut <besser, am besten> [gu:t] AGG

gut

хоро́ший

gut

до́брый

wie gut, dass ...

как хорошо́, что ...

das ist ja alles schön und gut, aber ...

всё э́то чуде́сно, но ...

gute Besserung!

поправля́йтесь!

guten Morgen!

до́брое у́тро!

ein guter Freund

хоро́ший друг

er ist in Mathe sehr gut

он хорошо́ зна́ет матема́тику

es wird wieder gut

всë образу́ется

gut zu jdm sein

относи́ться хорошо́ к кому́-ли́бо

II . gut <besser, am besten> [gu:t] AVV

gut

хорошо́

gut aussehend

привлека́тельный

gut gemacht!

отли́чно срабо́тано!

gut situiert

обеспе́ченный

so gut wie

почти́

du hast gut lachen

тебе́ хорошо́ смея́ться

schon gut!

ну хорошо́!

das schmeckt gut

э́то вку́сно

mach's gut!

пока́!

Hut <-(e)s, Hüte> [hu:t] SOST m

Hut

шля́па f

Hut ab! colloq

ша́пки доло́й!

etw ist ein alter Hut colloq

что-ли́бо старо́

unter einen Hut bringen colloq

объедини́ть

auf der Hut sein

быть настороже́

das kannst du dir an den Hut stecken colloq

об э́том да́же не ду́май

Nut <-> [nu:t] SOST f

Nut

жёлоб m

put INTER

put, put, put!

цып, цып, цып!

Flut <-, -en> [flu:t] SOST f

1. Flut (nicht Ebbe):

Flut

прили́в m

es ist Flut

сейча́с при́лив

2. Flut (Wassermasse):

Flut

пото́п m

Flut

наводне́ние nt

eine Flut von fig

пото́к чего́-ли́бо

die Flut geht zurück

вода́ ухо́дит [oder убыва́ет]

laut¹ [laʊt] AGG

laut

гро́мкий

laut (lärmend)

шу́мный

mit lauter Stimme

гро́мким го́лосом

das Radio lauter stellen

включи́ть ра́дио погро́мче

laut lesen/denken

чита́ть/ду́мать вслух

er wird dann immer gleich laut

тогда́ он всегда́ шуми́т/стано́вится гро́мким

akut [aˈku:t] AGG

1. akut (Gefahr):

akut

непосре́дственный

akut

прямо́й

2. akut (Krankheit):

akut

о́стрый

Blut <-(e)s> [blu:t] SOST nt kein pl

Blut

кровь f

ruhig Blut!

споко́йно!

böses Blut schaffen

вызыва́ть си́льное раздраже́ние

blaues Blut haben

быть голубы́х крове́й

jdm Blut abnehmen

брать кровь у кого́-ли́бо

Blut vergießen

проли́ть кровь

jdm gefriert das Blut in den Adern fig

у кого́-ли́бо сты́нет кровь в жи́лах (от стра́ха)

Glut <-, -en> [glu:t] SOST f

1. Glut (Sonnenglut):

Glut

зной m

Glut

жар m

2. Glut (glühende Masse):

Glut

жар m

Haut <-, Häute> [haʊt,̍hɔɪtə] SOST f

1. Haut (von Mensch):

Haut

ко́жа f

2. Haut (von Tier):

Haut

шку́ра f

Haut

ко́жа f

3. Haut (auf Flüssigkeit):

Haut

плёнка f

Haut

пе́нка f

sich seiner Haut wehren colloq

постоя́ть за себя́

aus der Haut fahren colloq

вы́йти из себя́

etw geht jdm unter die Haut colloq

что-ли́бо задева́ет кого́-ли́бо за живо́е

nicht in jds Haut stecken wollen colloq

не хоте́ть оказа́ться в чьей-ли́бо шку́ре

nur Haut und Knochen sein colloq

быть то́нким, как жердь

versuchen, seine Haut zu retten fig colloq

попыта́ться спасти́сь

in ihrer Haut möchte ich nicht stecken fig colloq

я не хоте́л бы быть на еë ме́сте

mit Haut und Haaren fig colloq

целико́м

auf der faulen Haut liegen fig colloq

лентя́йничать

Laut <-(e)s, -e> [laʊt] SOST m

Laut

звук m

keinen Laut von sich geben

не издава́ть ни зву́ка

Maut <-, -en> [maʊt] SOST f

Maut

доро́жная по́шлина f

Maut

доро́жный сбор m

wut

Contributo di un utente

wut

ярость

wut

остервенение

wut

исступление