Traduzioni di „Abstand“ nel dizionario tedesco » sloveno

Abstand <-(e)s, -stände> SOST m

1. Abstand (Distanz):

Abstand

oddaljenost f

Abstand

razdalja f

Abstand halten!

upoštevajte varnostno razdaljo!

von etw Abstand gewinnen fig

sprijazniti se s čim

von etw Abstand nehmen ricerc

opustiti kaj, distancirati se od česa

2. Abstand (zeitlich):

Abstand

presledek m

Abstand

interval m

in regelmäßigen Abständen

v enakomernih intervalih

3. Abstand (Unterschied):

Abstand

družbena razlika f

4. Abstand (im Sport):

Abstand

razlika f

Abstand

razdalja f

mit großem Abstand führen

voditi z veliko prednostjo

ab|stehen irreg VB vb intr

1. abstehen (herausragen):

abstehen von +dat

štrleti od +gen

abstehende Ohren

štrleča ušesa

2. abstehen colloq (Zeit):

eine Stunde Wache abstehen

eno uro stati na straži

Esempi per Abstand

Abstand halten!

upoštevajte varnostno razdaljo!

Abstand gewinnen

oddaljiti se

von etw Abstand nehmen ricerc

opustiti kaj, distancirati se od česa

mit großem Abstand führen

voditi z veliko prednostjo

von etw Abstand gewinnen fig

sprijazniti se s čim

jmdm in gemessenem Abstand folgen

slediti komu s primerno distanco

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Abstand zum Ursprung wird dann durch den Radiusvektor beschrieben.

de.wikipedia.org

Im zweiten Schritt wird für weitere Vektoren jeweils der Codebuchvektor mit dem geringsten Abstand bestimmt.

de.wikipedia.org

Auch darüber, in welchen zeitlichen Abständen der Landrat zusammentreten soll, werden keine Vorgaben mehr gemacht.

de.wikipedia.org

Damit sich die Bergleute während des Umkleidens auch hinsetzen können, sind in regelmäßigen Abständen durchgehende Bänke fest am Boden montiert.

de.wikipedia.org

Da seit 2014 die Austragungen wegen organisatorischer Probleme jeweils ins Folgejahr verschoben wurden, fanden die Turniere in unregelmäßigen Abständen statt.

de.wikipedia.org

Auch die Abstände der einzelnen Buchstaben können durch Spationierung vergrößert werden.

de.wikipedia.org

So hat z. B. die bloße Tatsache, dass zwei Objekte einen Abstand von einem Meter haben, keine Auswirkung auf die beiden Objekte.

de.wikipedia.org

Da Weibchen kurz nach der Geburt wieder empfangsbereit sind, beträgt der Abstand zwischen zwei Würfen etwa 60 bis 90 Tage.

de.wikipedia.org

Die Datenverbindung erfolgt mittels Funkwellen im Abstand von bis zu 10 cm.

de.wikipedia.org

Zwischen den Manipeln wurden so große Abstände gelassen, dass die versetzt stehenden Manipel des jeweils hinteren Treffens dazwischen vorrücken konnten.

de.wikipedia.org