Traduzioni di „Beutelschneiderei“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

Aufschneiderei <-, -en> SOST f colloq pegg

Aufschneiderei

hvalisanje nt

Aufschneiderei

širokoustenje nt

Seitenschneider <-s, -> SOST m

Seitenschneider

ščipalne klešče f pl

Schneiderei <-en> SOST f

Schneiderei

krojaštvo nt

Aufschneider(in) <-s, -; -nen> SOST m(f) colloq pegg

Aufschneider(in)

hvalisavec m

Aufschneider(in)

širokoustnež(širokoustnica) m (f)

maßgeschneidert AGG (Kleidung)

maßgeschneidert a. fig

narejen po meri

ein maßgeschneiderter Anzug

obleka po meri

beschneiden* irreg VB vb trans

1. beschneiden:

beschneiden (stutzen: Nägel)

postriči

beschneiden (stutzen: Nägel) (Bäume, Fotos)

obrezati

2. beschneiden:

beschneiden (Löhne)

pristriči

beschneiden (Löhne)

reducirati

beschneiden (Löhne) (Freiheit)

kratiti

3. beschneiden MED:

beschneiden

obrezati

schneidern [ˈʃnaɪdɐn] VB vb trans

schneidern

krojiti

schneidern

ukrojiti

Halsabschneider(in) <-s, -; -nen> SOST m(f) colloq pegg

Halsabschneider(in)

oderuh(inja) m (f) fig

Halsabschneider(in)

goljuf(ica) m (f)

I . auf|schneiden irreg VB vb intr colloq pegg (prahlen)

aufschneiden

hvalisati (se)

II . auf|schneiden irreg VB vb trans

1. aufschneiden:

aufschneiden (Verpackung)

odpirati [forma perf odpreti]

aufschneiden (Geschwür)

razrezati

2. aufschneiden (Braten, Torte):

aufschneiden

narezati

aufschneiden

razrezati

aus|schneiden irreg VB vb trans

1. ausschneiden (Bild):

ausschneiden

izrezati

einen Artikel aus der Zeitung ausschneiden

izrezati članek iz časopisa

2. ausschneiden (Büsche):

ausschneiden

obrezovati [forma perf obrezati]

I . ein|schneiden irreg VB vb intr (in Haut)

einschneiden in +acc

zarezati

II . ein|schneiden irreg VB vb trans (schneiden)

einschneiden

vrezati

zerschneiden*

zerschneiden irreg VB vb trans:

zerschneiden

razrezati

zu|schneiden

zuschneiden

prirezovati [forma perf prirezati]

zuschneiden (Stoff)

krojiti [forma perf ukrojiti]

die Stelle war ganz auf ihn zugeschnitten

delovno mesto je bilo kot ustvarjeno zanj

einschneidend AGG (drastisch)

einschneidend

radikalen

einschneidend

odločilen

überschneiden* irreg VB vb rifl sich überschneiden

1. überschneiden (Termine, Themen):

sich überschneiden

prekrivati se

2. überschneiden (Linien):

sich überschneiden

sovpadati

durch|schneiden²

durchschneiden irreg VB vb trans:

durchschneiden

prerezati

er schnitt das Blatt in der Mitte durch

list je prerezal na sredini

verschneiden VB

Contributo di un utente

verschneiden (mischen)

mešati