Traduzioni di „Brauch“ nel dizionario tedesco » sloveno

Brauch <-(e)s, Bräuche> [braʊx, plːˈbrɔɪç͂ə] SOST m

Brauch

običaj m

Brauch

navada f

brauchen [ˈbraʊxən] VB vb trans

1. brauchen (benötigen):

brauchen

potrebovati

brauchen

rabiti

wie lange brauchst du dafür/dazu ?

koliko časa rabiš za to?

2. brauchen colloq (gebrauchen):

brauchen

uporabljati [forma perf uporabiti]

kannst du die Sachen brauchen?

ali ti te stvari pridejo prav?

3. brauchen (verbrauchen):

brauchen

porabiti

4. brauchen:

brauchen (müssen)

morati

brauchen (müssen)

treba je

du brauchst es (mir) nur zu sagen

samo reči mi moraš

du brauchst es (mir) nur zu sagen (nicht müssen)

ni treba

du brauchst nicht gleich zu schreien

ni ti treba takoj vpiti

ich brauche heute nicht zu arbeiten

danes mi ni treba delati

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Bräuche, wann diese Zunftstangen auf Prozessionen mitgetragen wurden, unterschieden sich von Ort zu Ort.

de.wikipedia.org

Hinsichtlich der Stellung des speziellen Brauchs gab es Meinungsverschiedenheiten.

de.wikipedia.org

Den Vorsitz des Haushaltsausschusses führt nach parlamentarischem Brauch stets ein Mitglied der größten Oppositionsfraktion.

de.wikipedia.org

Im 17. Jahrhundert verbreitete sich der Brauch der Patenbriefe im Bürgertum und erreichte um 1750 seine größte Beliebtheit in allen Schichten der Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Nicht allein die frühmittelalterlichen Turkvölker pflegten den Brauch der Pferdebestattung, er war auch bei den Germanen verbreitet.

de.wikipedia.org

Wie es damals in diesem Stand Brauch war, wurde der junge Taddeo schon 1294 als Mitglied in der Gilde der Geldwechsler eingeschrieben.

de.wikipedia.org

So nutzte er den verbreiteten Brauch der Vogelzucht zur Monopolisierung des Brieftaubenwesen.

de.wikipedia.org

Das Wichteln ist ein vorweihnachtlicher Brauch, bei dem eine Gruppe von Personen auf zufällige Weise Geschenke austauscht.

de.wikipedia.org

Bei den Griechen war nach ältestem Brauch und nach göttlichem Vorbild die Ehe mit der eigenen Schwester erlaubt.

de.wikipedia.org

Sie interessierte sich früh für die Bräuche und Überlieferungen ihrer ostpreußischen Heimat.

de.wikipedia.org