Traduzioni di „brauchen“ nel dizionario tedesco » sloveno

brauchen [ˈbraʊxən] VB vb trans

1. brauchen (benötigen):

brauchen

potrebovati

brauchen

rabiti

wie lange brauchst du dafür/dazu ?

koliko časa rabiš za to?

2. brauchen colloq (gebrauchen):

brauchen

uporabljati [forma perf uporabiti]

kannst du die Sachen brauchen?

ali ti te stvari pridejo prav?

3. brauchen (verbrauchen):

brauchen

porabiti

4. brauchen:

brauchen (müssen)

morati

brauchen (müssen)

treba je

du brauchst es (mir) nur zu sagen

samo reči mi moraš

du brauchst es (mir) nur zu sagen (nicht müssen)

ni treba

du brauchst nicht gleich zu schreien

ni ti treba takoj vpiti

ich brauche heute nicht zu arbeiten

danes mi ni treba delati

Esempi per brauchen

wir brauchen mehr Geld

potrebujemo več denarja

kannst du die Sachen brauchen?

ali ti te stvari pridejo prav?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Beide Partner können sich zusätzlich an erogenen Zonen stimulieren, da die Arme nicht zum Abstützen gebraucht werden.

de.wikipedia.org

Die kirchliche Bevollmächtigung, die Religionslehrer an Schulen und Hochschullehrer an theologischen Fakultäten zusätzlich zur staatlichen Bestellung brauchen, um ein Lehramt ausüben zu dürfen, wird ebenfalls so bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Tiere brauchen wärmere Gebiete mit lockerem Bewuchs und stehenden oder fließenden Gewässern.

de.wikipedia.org

Trotzdem brauchte es fünf weitere Romane und einen Verlagswechsel, bis ihm der Durchbruch gelang.

de.wikipedia.org

Die immer weicher werdende Mergelschicht wurde zur Rutschbahn für die darüber liegenden Gesteinsschichten und es brauchte nur noch eine regenreiche Periode, um den Bergsturz auszulösen.

de.wikipedia.org

Dabei ist die Zeit gemeint, die Neuronen nach einer Reizüberleitung brauchen, um wieder ein Aktionspotenzial zu transportieren.

de.wikipedia.org

Das Grundwasser braucht relativ lange, um größere Teufen zu erreichen.

de.wikipedia.org

Er begann die Fahrzeuge des Unternehmens zu vermieten, solange sie nicht gebraucht wurden.

de.wikipedia.org

Wenn wir einen Schuss abfeuern, brauchen unsere Soldaten viel Zeit für hastige Bewegungen, bevor sie erneut feuern.

de.wikipedia.org

In der heutigen Praxis werden Vorarbeiter nicht mehr ohne weiteres ernannt, sondern brauchen einen Vorarbeiter-Lehrgang oder einen Meisterbrief.

de.wikipedia.org