Traduzioni di „Fang“ nel dizionario tedesco » sloveno

Fang <-(e)s> [faŋ] SOST m ohne pl

1. Fang:

Fang (von Vierbeinern)

lov m

Fang (von Fischen)

ribolov m

2. Fang:

Fang (Beute)

plen m

Fang (Fische)

ulov m

einen guten Fang machen

imeti obilen ulov

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VB vb trans

1. fangen (Ball):

fangen

loviti [forma perf uloviti]

fangen

ujeti

du wirst dir gleich eine fangen colloq fig

ravnokar boš dobil eno okrog ušes

2. fangen:

fangen (Tier, Fisch)

loviti [forma perf uloviti]

fangen (Verbrecher)

ujeti

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VB vb rifl

fangen sich fangen (Gleichgewicht):

sich fangen

ujeti se

er hat sich in der eigenen Schlinge gefangen fig

ujel se je v lastno zanko

Esempi per Fang

einen guten Fang machen

imeti obilen ulov

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die offizielle Erklärung für die Sperrung Fangs war, dass die Diskus-Veranstaltung wegen Mangels an Teilnehmern aus anderen Ländern storniert werden musste.

de.wikipedia.org

Er hat Mühe, sich ihren Fängen zu entziehen.

de.wikipedia.org

Die letzten kommerziellen Fänge fanden zwischen 1958 und 1961 statt, in dieser Zeit wurden 175 Tonnen dieser Art gefischt.

de.wikipedia.org

Ab sofort lebt sie nur noch von ihren Ersparnissen und gerät schließlich in die Fänge einer Puffmutter, ihrer Zimmervermieterin Frl.

de.wikipedia.org

Sie nahmen den Tod eher in Kauf, als in die Fänge des Gegners zu geraten.

de.wikipedia.org

Nach deren Rückzug wähnt er die Prinzessin in ihren Fängen, folgt dem magischen Faden und findet sie im Haus seiner Eltern in Sicherheit.

de.wikipedia.org

2009 waren die Fänge je Feldstunde bereits auf 0,3 gefallen.

de.wikipedia.org

Die Sortierung des Fanges ist direkt im Hafen zu beobachten.

de.wikipedia.org

Zum Kühlen des Fangs gab es an Bord eine Eismaschine, die fünf kg Eis am Tag produzierte.

de.wikipedia.org

Problematisch ist allerdings die gelegentlich mangelhafte Bearbeitung der Fänge.

de.wikipedia.org