Traduzioni di „Fang“ nel dizionario tedesco » olandese

Fang <Fang(e)s, Fänge> [faŋ, ˈfɛŋə] SOST m

1. Fang (das Fangen) kein pl:

Fang

vangst

Fang

het vangen

2. Fang (Beute) kein pl:

Fang

vangst ook fig.

Fang

buit

Fang

succes nt

einen guten Fang [o. machen ]

een goede vangst doen

einen guten Fang [o. machen ] fig

een goede vangst doen

einen guten Fang [o. machen ] fig

succes hebben

3. Fang CACCIA (Maul, Schnauze) kein pl:

Fang

bek

4. Fang CACCIA (Eckzahn) meist pl:

Fang

hoektand

5. Fang CACCIA (Tatzen, Klauen) pl:

Fang

klauw ook fig.

ˈfan·gen¹ <fängt, fing, gefallen> [ˈfaŋən] VB vb trans

1. fangen (greifen, packen):

fangen

vangen

fangen

grijpen

fangen

(te) pakken (krijgen)

Feuer fangen

vlam vatten ook fig.

2. fangen (gefangen nehmen):

fangen

gevangen nemen ook fig.

jdn gefangen setzen

iem opsluiten

jdn gefangen setzen

iem gevangen zetten

einen Dieb fangen [o. gefangen nehmen]

een dief gevangen nemen [o. te pakken krijgen]

sich gefangen geben ricerc

zich gevangen laten nemen

3. fangen fig (hereinlegen):

fangen

vangen

fangen

beetnemen

jdn mit Versprechungen fangen

iem met beloftes vangen

4. fangen fig (fesseln, bezaubern):

fangen

betoveren

fangen

boeien

etw/jd hat [o. nimmt] mich ganz gefangen

iets/iem heeft me helemaal betoverd

ˈfan·gen² <fängt, fing, gefallen> [ˈfaŋən] VB vb rifl

1. fangen (sich verfangen):

fangen

zich(zelf) vangen ook fig.

sich in der eigenen Schlinge fangen fig

zich vastpraten

2. fangen (hängen bleiben):

fangen

blijven hangen

fangen

zich verzamelen

der Rauch fing sich im Schornstein

de rook bleef in de schoorsteen hangen

3. fangen (das Gleichgewicht wiedererlangen):

fangen

zijn evenwicht hervinden

fangen

zich herstellen ook fig.

sich nach einem Unglück wieder fangen fig

na een ongeluk zijn evenwicht hervinden

Esempi per Fang

einen guten Fang [o. machen ]

een goede vangst doen

fang nicht wieder damit an! colloq

begin er niet weer over!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

An der Universität wird er nolens volens von der Studentenbewegung nahezu aufgesogen und gerät, ganz unwillentlich, in die Fänge einer maoistischen Gruppierung.

de.wikipedia.org

Weniger gut dokumentiert ist die Gefährdung durch Fänge zur Haltung, sie scheint jedoch keine bedrohende Rolle zu spielen.

de.wikipedia.org

Nach deren Rückzug wähnt er die Prinzessin in ihren Fängen, folgt dem magischen Faden und findet sie im Haus seiner Eltern in Sicherheit.

de.wikipedia.org

Er hat Mühe, sich ihren Fängen zu entziehen.

de.wikipedia.org

2009 waren die Fänge je Feldstunde bereits auf 0,3 gefallen.

de.wikipedia.org

Es stellt sich heraus, dass sie in den Fängen eines fanatischen religiösen Fundamentalisten ist, der sie gefangen hält.

de.wikipedia.org

Sie nahmen den Tod eher in Kauf, als in die Fänge des Gegners zu geraten.

de.wikipedia.org

Die Fänge fielen wegen der fehlenden Technik gering aus, wurde doch meist mit Stellnetzen und Angeln gearbeitet, selten mit Schleppnetzen.

de.wikipedia.org

Die Fänge in den Fallen lassen vor allem Rückschlüsse über die Schwärmintensität und die Entwicklung der Käfer zu (Altkäfer, Jungkäfer, Erstbrut, Geschwisterbrut).

de.wikipedia.org

Der Bau eines Fischwehr bedingte im Allgemeinen eine Genehmigung des Feudalherrn, weil dies natürlich die Fänge anderer Bewohner weiter unten am Fluss beeinträchtigte.

de.wikipedia.org