Traduzioni di „vangen“ nel dizionario olandese » tedesco

van·gen <ving, h. gevangen> [vɑŋə(n)] VB vb trans

1. vangen:

vangen (grijpen)

fangen

vangen (snel te pakken krijgen)

schnappen

vis vangen

Fische fangen

2. vangen (opvangen):

vangen

(ein)fangen

vangen

(auf)fangen

een bal vangen

einen Ball fangen

iems blik vangen

jds Blicke auf sich acc ziehen

3. vangen colloq (beetnemen):

vangen

(he)reinlegen

vangen

anführen

4. vangen colloq (verdienen):

vangen

verdienen

Esempi per vangen

bot vangen (sterker)

auf Granit beißen

vis vangen

Fische fangen

een bal vangen

einen Ball fangen

iems blik vangen

jds Blicke auf sich acc ziehen

een uiltje vangen [o. knappen ]

ein Nickerchen machen colloq

iem in zijn strikken vangen fig (in een val lokken)

jdn in die Falle locken

hoge bomen vangen veel wind prov

hoher Baum fängt viel Wind

hij is onder een hoedje te vangen

er ist lammfromm

ik ben hier niet om vliegen te vangen

ich bin nicht hier, um Däumchen zu drehen

hij is niet voor één gat te vangen fig

er ist mit allen Hunden gehetzt

met onwillige honden is het kwaad hazen vangen prov

mit unwilligen Hunden ist bös jagen

hij is te vangen als een aal bij de staart

man erwischt ihn selten