Traduzioni di „okrog“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . okróg PREP +gen

1. okrog (prostorsko):

okrog

um ... (herum)

okróg mize

um den Tisch herum

2. okrog (približnost):

okrog

(so) gegen

okróg osmih

so gegen acht

II . okróg AVV

okrog

herum

obrniti se okróg

sich herumdrehen

Esempi per okrog

postópati okrog

müßig umherstreichen

okróg mize

um den Tisch herum

okróg osmih

so gegen acht

povsód okrog

überall herum

ovíjati šal okrog vratu

den Schal um den Hals wickeln

ovijati koga okrog pѓsta

jmdn um den (kleinen) Finger wickeln

smúkati se okrog učiteljice

um die Lehrerin (herum)scharwenzeln

pes vóha okrog hiše

der Hund schnüffelt rund um das Haus

dobiti eno okrog ušes

eine Ohrfeige bekommen

nositi obések okrog vratu

einen Anhänger um den Hals tragen

slíniti se okrog šefa

sich beim Chef einschleimen fig

hoditi okrog kot mésečnik fig

wie ein Geist herumschleichen

brkljáti okrog hiše

am Haus herumwerkeln

prinášati koga okrog fig

jmdn herumkriegen

slínast okrog ust

sabbernd

obrniti se okróg

sich herumdrehen

zavezati slínček dojenčku okrog vratu

dem Baby das Lätzchen um den Hals binden

vesoljska kapsula kroží okrog zemlje

die Raumkapsel kreist um die Erde

iti na potovánje okrog sveta

eine Weltreise machen

primázati komu eno okrog ušes

jmdm eine scheuern [ali runterhauen]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Tórus (ali svítek) je rotacijska ploskev, ki nastane z vrtenjem krožnice okrog osi, ki je koplanarna s krožnico.

sl.wikipedia.org

V kultu osebnosti, ki se je ustvaril okrog njega, so ga imenovali vožd (»vodja« – enakovredno italijanskemu duceju in nemškemu firerju).

sl.wikipedia.org

Ohišje vrtavke je povezano na kazalec, ki se nahaja na sprednji strani instrumenta in prikazuje hitrost vrtenja okrog navpične osi letala, ne pa nagiba letala, kot marsikdo zmotno misli.

sl.wikipedia.org

Na leto se zamenja okrog 3000 zrcal, predvsem zaradi poškodb zaradi vetra.

sl.wikipedia.org

Ugrez je okrog 9 metrov, relativo majhen v primerjavi z višino ladje.

sl.wikipedia.org

Na mestu je bilo okrog 15. pr. n. št. postavljeno majhno stražarsko mesto.

sl.wikipedia.org

Po nekaterih virih naj bi vsebovalo okrog pet tisoč kitajskih pismenk in bilo razdeljena v dva dela, končna verzija pa vsebuje zapise tudi iz kasnejših obdobij.

sl.wikipedia.org

V njej živi v 50 naseljenih hišah okrog 250 ljudi.

sl.wikipedia.org

Okrog leta 1832 mu je začel pešati vid.

sl.wikipedia.org

Na dolgih letih tako prihranili okrog uro časa.

sl.wikipedia.org